DE BEWUSTMAKING - vertaling in Spaans

• sensibilizar
• sensibilización
• la concienciación
• concienciar
• la conciencia
• la concientización

Voorbeelden van het gebruik van De bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

organisaties om samen te streven naar de bewustmaking van de verwoestende gevolgen van nosocomiale infecties
organizaciones para ayudar a la concientización sobre los efectos devastadores de las IAAM

Daarvoor moeten, naast de gecoördineerde maatregelen met het oog op de vorming en de bewustmaking van minderjarigen, bepaalde normen worden vastgelegd op de volgende gebieden: a voorlichting van de gebruikers.
Esto debe suponer, además de acciones coordinadas para la educación y sensibilización de los menores, la elaboración de ciertas normas en los ámbitos siguientes: a Información a los usuarios.

duurzame samenwerking tussen de Lid-Staten, met het oog op de bewustmaking en de voorlichting op het gebied van de volksgezondheid van het publiek in het algemeen
continuada entre los Estados miembros con vistas a sensibilizar y a educar en lo sanitario al público en general

De belangrijkste doelstellingen zijn de bewustmaking van de bevolking van deze problemen,
Los objetivos principales son sensibilizar a los ciudadanos y ciudadanas sobre esta cuestión

Deze mededeling beoogt de bevordering van de samenwerking met de aan het zuiden van de Middellandse Zee gelegen landen met het oog op de verbetering van de transportinfrastructuur en de bewustmaking van de openbare en particuliere betrokken partijen.
Esta Comunicación tiene por objetivo promover la cooperación con los países del sur del Mediterráneo con el fin de mejorar las infraestructuras de transporte y sensibilizar a los protagonistas públicos y privados.

corrigeren en beschermen' en aan de bewustmaking van weggebruikers.
corregir y proteger” así como a sensibilizar a los usuarios de la ruta.

corrigeren en beschermen' en aan de bewustmaking van weggebruikers.
corregir y proteger” así como a sensibilizar a los usuarios de la carretera.

praktische acties en de bewustmaking van de deelnemers, die we laten kennismaken met de beste praktijken.
a través de acciones prácticas y sensibilizando a los participantes enseñándoles las mejores prácticas.

Dit in 1990 ingevoerde programma beoogt de bewustmaking van het publiek te stimuleren met betrekking tot de kennis
Este programa se creó en 1990 y pretende favorecer un mayor acceso del público al conocimiento

Het vandaag gepresenteerde verslag heeft betrekking op een breed scala aan aspecten die verband houden met de bewustmaking, de perceptie en de houding van de Europese burgers ten aanzien van internationale handel.
El informe publicado hoy abarca toda una serie de aspectos relacionados con el conocimiento, las percepciones y las actitudes de los ciudadanos europeos frente al comercio internacional.

Voor wat betreft de bewustmaking van het publiek zoals bedoeld in de vraag van de geachte afgevaardigde, hebben de Raad
En cuanto a la sensibilización de la opinión pública apuntada en la pregunta del Sr. diputado,

De Commissie denkt aan maatregelen die de bewustmaking en de eigen capaciteiten vergroten,
La Comisión contempla medidas de sensibilización y de desarrollo de capacidades

Een belangijk punt voor verdere discussie is de rol die publieke voorlichtingscampagnes kunnen spelen bij de bewustmaking van de Europese consumenten op het gebied van dierenwelzijn en de vergroting van
Un importante asunto que debe seguir debatiéndose es el papel que podrían desempeñar las campañas de información públicas en la sensibilización de los consumidores europeos sobre el bienestar animal

Deze maatregelen betreffen vooral de bewustmaking en de opleiding van verantwoordelijken,
Estas acciones inciden básicamente en la sensibilización y formación de dirigentes,

Volwassenenonderwijs III.3.5. a Bevordering van de bewustmaking en de kennis van Europa
Educacin de adultos III.3.5a Promocin de la sensibilizacin y del conocimiento de Europa

(28) Het Agentschap moet bijdragen tot de bewustmaking van het publiek, onder meer door de bevordering van onderwijs,
(28) La Agencia debe contribuir a la sensibilización del público,

hun beleid van vervroegde overschakeling vormt een belangrijke bijdrage aan de bewustmaking van de economische actoren over de euro.
su política de cambio anticipado es una contribución muy importante a la sensibilización del euro en los operadores económicos.

grondstoffen in het productieproces, het gebruik van regeneratieve energie en de bewustmaking van alle medewerkers over een milieuverantwoord gedrag zijn de kerndoelen van ons milieumanagementsysteem. Energiemanagementsysteem.
el empleo de energías renovables y la sensibilización de todos nuestros empleados respecto a un comportamiento ecológico son objetivos centrales de nuestro sistema de gestión medioambiental.

jeugdorganisaties een actieve rol moeten spelen bij de bewustmaking omtrent dit thema;
juveniles deben desempeñar un papel activo en la sensibilización sobre este asunto;

in het kader van de Raad bijeen, van 16 mei 1989 betreffende de bewustmaking van het medisch personeel(PB C 185 van 22.7.1989).
de 16 de mayo de 1989, sobre la sensibilización del personal sanitario. Diario Oficial C 185 de 22.7.1989.