DE BEWUSTMAKING - vertaling in Frans

• sensibilisation
• sensibiliser
• la conscientisation
• la prise de conscience

Voorbeelden van het gebruik van De bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verstrekking van informatie aanzienlijk verbeteren en de bewustmaking van het belang van het beginsel van gelijke behandeling
Étendre considérablement l'offre d'informations et sensibiliser au principe de l'égalité de traitement

Het CvdR is van mening dat het tot de bewustmaking kan bijdragen door een programma te lanceren voor de jumelage van jonge gekozen vertegenwoordigers van de in het Comité vertegenwoordigde lokale en regionale overheden.
Il estime qu'il pourrait prendre part à cette sensibilisation en lançant un programme de jumelage entre jeunes élus des collectivités représentées en son sein;

Overwegende dat de verenigingen voor milieubescherming een belangrijke rol vervullen bij de bewustmaking van het publiek voor de milieuproblemen,
Considérant que les associations de protection de l'environnement remplissent un rôle majeur dans la conscientisation du public aux problèmes environnementaux,

Studie- en onderzoeksprojecten, projecten voor de bewustmaking van het publiek, onderricht
Projets d'études et de recherches, de sensibilisation du public, d'enseignement

Ook de invoering van een label voor vlees van Manxe oorsprong heeft bijgedragen tot de bewustmaking van de consument over de plaatselijke producten.
L'introduction d'un label réservé aux viandes originaires de l'île de Man a été elle aussi une opération couronnée de succès en ce sens qu'elle a permis de sensibiliser les consommateurs à la spécificité de la production locale.

In het kader van de inwerkingtreding van de AVG startte Telenet in april 2018 een intern programma voor de bewustmaking rond privacy en de bescherming van persoonsgegevens.
En avril 2018, dans le cadre de l'entrée en vigueur imminente du RGPD, Telenet a lancé un programme interne de sensibilisation et de formation sur la protection des données personnelles.

de actieve uitwisseling van informatie, de bewustmaking van de publieke opinie
échange réel d'informations, mobilisation de l'opinion publique

Ontwikkeling en tenuitvoerlegging van acties voor de bewustmaking van specifieke doelgroepen,
Élaboration et mise en œuvre d'activités de sensibilisation destinées à des publics spécifiques,

Meer besef van armoede in de wereld zal nauw gekoppeld worden aan de bewustmaking van kwesties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking
La sensibilisation à la pauvreté dans le monde est étroitement liée à la sensibilisation aux questions de coopération au développement

Andere maatregelen hebben betrekking op productontwerp, de bewustmaking van het publiek en indicatoren( artikel 8,
D'autres mesures portent sur la conception des produits, la sensibilisation du public et les indicateurs(article 8,

Deze omzetting wordt nodig geacht, aangezien de uitwisseling van informatie tussen de landen, de bewustmaking van het publiek en de toegang tot informatie een cruciale rol spelen bij de eliminatie van de door POP's veroorzaakte verontreiniging.
La transposition est jugée nécessaire dans la mesure où l'échange d'informations entre les pays, la sensibilisation du public et son accès à l'information jouent un rôle crucial dans l'élimination de la pollution causée par les POP.

De algemene oproep in amendement 4 om nadruk te leggen op de bewustmaking van de burgers en de lokale overheid is al opgenomen in het gemeenschappelijke standpunt artikel 2,
La proposition générale du quatrième amendement, qui consiste à insister sur la sensibilisation des citoyens et des autorités locales, est déjà prévue dans la position commune article 2,

Waarom bij de bewustmaking van het personeel voor de handicap tijdens de Duo Day van 2017, alleen de omkadering
Pourquoi, lors de la sensibilisation du personnel au handicap lors du duo day de 2017,

Denk eveneens aan de preventie en de bewustmaking van uw werknemers: met onze Posters en Affiches kunt u hen wijzen op de goede reacties in geval van een ongeval.
Pensez également à la prévention et à la sensibilisation de vos employés grâce à nos Posters& Affiches d'entreprise qui leur indiqueront les bons réflexes en cas d'accident.

Voor wat betreft de bewustmaking van het publiek zoals bedoeld in de vraag van de geachte afgevaardigde,
S'agissant de la sensibilisation du public visée dans la question de l'honorable parlementaire,

Deze maatregelen betreffen vooral de bewustmaking en de opleiding van verantwoordelijken,
Ces actions portent notamment sur la sensibilisation et la formation des responsables,

Voorts heeft zij zich ook verder beziggehouden met de educatie en de bewustmaking van de betrokken economische kringen(') en heeft zij voortgewerkt aan de ontwikkeling van een speciaal informatiesysteem voor overheidsopdrachten.
Elle a, en outre, continué ses actions de formation et de sensibilisation des milieux économiques concernés(5) ainsi que ses travaux de développement d'un système d'information spécifique aux marchés publics SIMAP.

is de kwestie van de bewustmaking en de toenemende bewustwording van bepaalde actoren van zeer concrete onderwerpen.
est la question de la sensibilisation et de l'accroissement de la prise de conscience de certains acteurs sur des sujets très concrets.

de steun voor plaatselijke initiatie ven en voor de bewustmaking van de plaatselijke bevolking van het concept duurzame ontwikke ling.
à l'aide aux initiatives locales ainsi qu'à la sensibilisation des popula tions locales au concept de développement durable.

NORSPA en CANAT toch een belangrijke rol gespeeld ten aanzien van de bekendmaking van de communautaire acties op milieugebied en de bewustmaking van de belanghebbenden.
malgré leurs moyens limités ont toutefois joué un rôle important dans la phase de promotion et de sensibilisation de l'action communautaire en faveur de l'environnement.