DE CONNECTIES - vertaling in Spaans

• conexiones
• los vínculos
• las relaciones
• contactos
• la relación
• vínculos
• relaciones

Voorbeelden van het gebruik van De connecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de eerste plaats zou het effect op de internationale kapitaalmarkten veel groter kunnen zijn dan de connecties van de Chinese kapitaalmarkt suggereren.
En primer lugar, el efecto en los mercados de capital internacionales podría ser inmensamente mayor de lo que sugerirían los vínculos de los mercados de capital chinos.

Dat is een voorbeeld van één van de connecties die je moet hebben… om verder te komen met wat we willen.
Es un ejemplo de los tipos de relaciones que deben existir para obtener lo que todos desean.

Wij zien de onzichtbare connecties van het leven die voor jullie verborgen zijn,
Vemos las"invisibles" conexiones de la vida que se esconden de ti,

De meest waarschijnlijke reden voor het belang van de AEI bij het promoten van biotechnologie is echter te vinden in de connecties met Monsanto.
Sin embargo, la razón más probable del interés de la AEI en promover la biotecnología se puede encontrar en sus vínculos con Monsanto.

Heeft de staat in die gevallen wel alles gedaan om degenen die de connecties tussen politie en criminelen aan de kaak stelden, te beschermen?
En estos casos,¿hizo el Estado todo lo posible para proteger a aquellos que revelaron la relación entre estructuras públicas y delincuentes?

De hersenen en de neurale connecties kunnen versterkt en verbeterd worden door training.
El cerebro y sus conexiones neuronales se pueden fortalecer mediante el uso de las funciones que dependen de éstos.

Evernote ziet de connecties tussen de notitie die je nu aan het bewerken bent,
Evernote encuentra conexiones entre la nota que estás editando ahora,

het oude degelijke Karelian fortess was al bekend voor de zweden door de mercantile connecties en de strooptochten.
la antigua y derribada Carelia ya era familiar para los suecos por sus conexiones y tráfico mercantil.

Onderweg leer je over het 2000 jaar oude verleden van de stad en de connecties met Christopher Columbus,
A medida que avanza, aprenda sobre el pasado de 2.000 años de la ciudad y sus conexiones con Cristóbal Colón,

De connecties voortzetten: Laat de interactiviteit niet afnemen alleen maar
Continúa la conexión: no permitas que la interactividad disminuya solo

Dit een beeld van de connecties van het internet-- het ziet er niet technologisch uit, het ziet er eigenlijk heel organisch uit.
Esta es una imagen de la interconexión de Internet- no parece muy tecnológico; parece más bien algo orgánico.

Met genoeg geld en de juiste connecties kun je hier vrijwel alles doen.
El suficiente dinero y los contactos adecuados. Con eso puedes hacer lo que te plazca aquí.

Door je persoonlijke groei en de sociale connecties die je opdoet vind je nieuwe bronnen voor samenwerking die je bedrijf ten goede komen.
A través del desarrollo personal y de las conexiones sociales que harás, encontrarás nuevas fuentes para la colaboración y éxito de tu negocio.

De meeste connecties moet komen met trouble shooting
La mayoría de las conexiones deben venir con la solución de problemas,

Dankzij de juiste connecties, krijg je vaak recht om deze werken
Gracias a las conexiones adecuadas, a menudo te derecho a dichas obras

Jij moet cryptische puzzels oplossen, rare aanwijzingen combineren en de connecties maken tussen het verleden en de toekomst om de dodelijke geschiedenis van Amber op te lossen.
Usted debería solucionar rompecabezas secretos, juntar pedazos de pistas extrañas, y hacer una conexión entre el pasado y futuro para resolver la historia mortal del Ámbar.

Ze hadden het geld of de connecties niet om een drone van het leger te hacken.
No tenían ni el dinero ni las conexiones… como para piratear un dron militar.

Veel van de connecties die ik gedurende de jaren heb gemaakt, kwamen samen bij dit project.
Muchos de los contactos que hice a lo largo de los años acabaron uniéndose para este proyecto.

De connecties van de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit met andere nationale of plaatselijke autoriteiten met beveiligingstaken;
Los enlaces de la organización de protección de la instalación portuaria con otras autoridades nacionales o locales con responsabilidades en la esfera de la protección;

Dat komt omdat de meeste connecties tussen DNA en sociaal gedrag erg complex zijn.
La mayoría de las conexiones entre el ADN y la conducta social son más complicadas.