DE CONNECTIES - vertaling in Duits

• Verbindungen
• Beziehungen
• die Kontakte

Voorbeelden van het gebruik van De connecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een scheiding als deze volgen mensen het geld en de connecties.
Bei einer Trennung wie der meinen gehen die Leute mit dem Geld und Einfluss.

Hij is degene met de connecties.
Er ist der Mann mit den Verbindungen.

Naar de connecties. Die lijst
Und so nach Verbindungen suchen wird.

Dat is een voorbeeld van één van de connecties die je moet hebben… om verder te komen met wat we willen.
Das ist ein Beispiel für die Art von Beziehungen die existieren müßen um unsere Ziele voranzubringen.

hoofdzakelijk door de Boheemse connecties met West Europa.
vor allem wegen Böhmens Verbindungen nach Westeuropa.

We hebben de middelen van de Quadrant… we hebben de spierkracht… de connecties… alles wat ik nodig heb… is loyaliteit.
Wir haben die Mittel des Quadranten. Wir haben seine Muskeln, seine Verbindungen.

Die lijst telefoneer je door aan Prez, die weer op zoek gaat… naar de connecties.
Gib diese Namen an Prez weiter, der sich die Urkundenpapiere dieser Firmen besorgen… und so nach Verbindungen suchen wird.

Weet je de connecties tussen de woorden Kaotic Chic
Die Verbindung zwischen den Wörtern"Kaotic Chic"

Dus ik begon door hun levens in momenten op te delen… proberen de connecties te vinden… de dingen die verklaarden waarom ze deden wat ze deden.
Also fing ich an, ihre Leben in Augenblicke einzuteilen. Ich versuchte die Bezüge zu finden, die Dinge, die erklären, warum sie taten, was sie taten.

Heeft de staat in die gevallen wel alles gedaan om degenen die de connecties tussen politie en criminelen aan de kaak stelden, te beschermen?
Hat der Staat in diesen Fällen alles unternommen, um diejenigen zu schützen, die die Verbindungen zwischen staatlichen und kriminellen Strukturen aufgedeckt haben?

Hij laat zien hoe het Honey Bee Network hen helpt de nodige connecties op te bouwen- en de erkenning te krijgen die ze verdienen.
Er zeigt auf, wie das Honey Bee Network ihnen hilft, die Beziehungen aufzubauen, die sie brauchen-- und die Anerkennung bekommen, die sie verdienen.

Een zeer intelligente CIA-agent die de connecties onderzoekt tussen internationaal terrorisme
Ein ausgesprochen intelligenter CIA-Agent, der die Verbindungen zwischen internationalem Terrorismus

Hij had 't talent, de connecties met de techneuten en zij hadden de informatie.
Und sie hatten die Informationen. Er hatte das Geschick, die Verbindungen zu den kleinen Techno-Würmern.

Saddam Hussein, de connecties die er met de pre-Irak oorlog waren.
Saddam Hussein, die Verbindungen, die vor dem Irakkrieg hergestellt wurden.

Dus ging ik naar Abadiânia…… om de connecties te onderzoeken tussen het Huis….
Um die Verbindungen zwischen dem Haus, Also ging ich nach Abadiânia, der Stadt und den Bürgern zu untersuchen.

Wie anders kan Joan vermoorden en heeft de connecties om Bret te doden?
Wer hätte die Fähigkeiten und Ressourcen, Joan zu töten und die Beziehungen, Bret im Gefängnis umbringen zu lassen?

naar de echte connecties, echte verbindingswegen.
auf echte Verbindungen, echte Pfade.

Maar moest je deze connecties je visueel voorstellen, de connecties die we op dit ogenblik leggen-- dit een beeld van de connecties van het internet-- het ziet er niet technologisch uit,
Aber wenn sie das dann tatsächlich einmal darstellen, all die Verbindungen, die wir jetzt gerade herstellen-- das hier ist ein Bild einer Kartographie des Internet-- dann sieht das gar nicht technologisch aus;

De compromissen die ik sloot, de connecties die ik had… aan het eind van de dag,
Die Kompromisse, die ich eingehe, die Verbindungen, die ich habe,… am Ende des Tages,

(FR) De verdienste van dit verslag is dat het gebrek aan transparantie van het Europees Geneesmiddelenbureau erin aan de kaak wordt gesteld, evenals de connecties tussen farmaceutische bedrijven en deskundigen in het onderzoek naar vaccins
Diesem Bericht kommt das Verdienst zu, dass darin die fehlende Transparenz der Europäischen Arzneimittel-Agentur und auch die Verbindungen zwischen den Pharmaunternehmen und Sachverständigen im Hinblick auf Impfstoffe