DE CONTEXT IS - vertaling in Spaans

• el contexto es
• el contexto ha

Voorbeelden van het gebruik van De context is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het probleem de laatste tijd eerder de context is, en niet de tekst.
durante el último año, el problema ha sido el contexto en lugar del texto.

De context is belangrijk, omdat er staat
El contexto es importante porque dice el mayor hasta el más joven, hasta que Jesús y la mujer quedaron solos.">

Vooral daarop moet ons debat in het Parlement zijn toegespitst. De context is die van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
El debate aquí, en el Parlamento, debería centrarse ante todo en esto: el contexto será el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

De context was dubbelzinnig en niemand begreep precies welke boodschap hij wilde overbrengen.
El contexto era ambiguo y nadie podía saber con seguridad qué mensaje intentaba transmitir.

Op dit moment besefte ik dat de Zaraeebgemeenschap de ideale context was voor het onderwerp'perceptie'.
En realidad, en ese exacto momento me di cuenta de que la comunidad Zaraeeb era el contexto ideal para tratar el tema de la percepción.

De context was dubbelzinnig en niemand begreep precies welke boodschap hij wilde overbrengen.
El contexto era ambiguo y nadie puede saber con certeza qué mensaje estaba tratando de transmitir.

Alles is beter wanneer genoten in de context was het bedoeld om te worden.
Todo es mejor cuando se disfruta en el contexto en que estaba destinado a ser.

De context was daarom zeer geschikt voor een dergelijke aanslag,
El contexto era por tanto completamente propicio para un asesinato así,

Let op de formalistische relatie tussen de afbeeldingen, omdat ze uit de oorspronkelijke context zijn verwijderd.
Observa la relación formalista entre las imágenes, a medida que se eliminan de su contexto original.

Specifieke besluiten hierover worden eind dit jaar verwacht en dat zal dan de gepaste context zijn om deze kwestie te bespreken.
Se espera que a finales de año se hayan adoptado decisiones concretas en esta materia, y este será el contexto apropiado para abordar la cuestión.

ik effecten uitgeoefend op het milieu en de context zijn werkelijk veelvuldig
yo Los efectos ejercidos sobre el medio ambiente y el contexto son verdaderamente múltiples.

evalueren van interventies en de relevante contexten zijn.
evaluación de las intervenciones, así como los contextos que son relevantes.

De context is bekend.
El contexto es conocido.

De context is van belang.
El contexto es importante.

De context is zeer natuurlijk.
El contexto es muy natural.

De context is niet te vergelijken.
El contexto no es comparable.

De context is meer dan aangenaam.
El contexto es más que agradable.

Maar de context is heel anders.
Pero el contexto es completamente diferente.

De context is zeer rustig vooral 's nachts.
El contexto es muy tranquilo especialmente por la noche.

De context is noodzakelijk voor een goede interpretatie.
El contexto es necesario para una interpretación adecuada.