DE DADER MOET - vertaling in Spaans

• el sudes debió
• el asesino debe
• el culpable debe
• el autor debió
• el perpetrador debe
• el su-des debe

Voorbeelden van het gebruik van De dader moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dader moet gevonden worden via deductie,
El culpable debe ser identificado por medio de una serie de deducciones,

De dader moet aanzienlijk langer dan Ohlsson…
Entonces el asesino debe ser mucho más alto

Lewis was het enige slachtoffer niet gebeten door een mens, de dader moet een dier hebben gebruikt om hem eerst te infecteren.
Ya que Lewis fue la única víctima no mordida por un humano el su-des debe haber usado un animal para infectarlo primero.

De dader moet gevonden worden via deductie,
El culpable debe ser descubierto por medio de deducciones,

De dader moet de avond ervoor ingebroken hebben in het gerechtsgebouw,
El SUDES debió haber entrado al juzgado la noche anterior,

De dader moet het huis van de moeder hebben gesurveilleerd,
El sudes debía estar vigilando la casa de la madre,

Het extractieproces is zeer complex, dus… de dader moet een vrij verfijnde kennis van scheikunde gehad hebben.
El proceso de extracción es muy complejo… el tipo tuvo que tener un conocimiento muy sofisticado en química.

De dader moet de originele misdaad urenlang bestudeerd hebben… tot in het kleinste detail.
El hombre que hizo esto… debe haber estudiado el crimen original durante horas… hasta el último y más pequeño detalle.

Er zijn geen duidelijk ingangswonden, maar de dader moet 'n vampier zijn.
Es decir, no hay heridas punzantes claras, pero quien lo hiciera tuvo que ser un vampiro.

Herstelrecht beoogt zowel de belangen van het slachtoffer( de dader moet de veroorzaakte schade erkennen en deze trachten te herstellen)
La justicia restaurativa intenta proteger tanto el interés de la víctima(el ofensor debe reconocer el daño ocasionado a ésta

Nou, de dader moest iets kunnen zien.
Bueno, el objetivo tenía que ver de alguna manera.

De dader moest hier beginnen,
El asesino tuvo que haber empezado aquí.

De dader moest een fout maken.
Necesitaba que el culpable cometiera un error.

De dader moest die omzeilen om de bom binnen te krijgen.
El dinamitero tuvo que evitar eso para entrar el detonador.

De dader moest de ScrollMD servers hacken om deze code te plaatsen.
El objetivo tuvo que entrar en los servidores de ScrollMD para inyectar este código.

De dader moest het verkeer kennen om te ontsnappen.
El sudes tenía que conocer el tráfico para no ser detectado.

De daders moeten over het lichaam hebben gestaan tijdens de marteling.
Los su-des debieron pararse sobre el cuerpo durante la tortura.

Aan de straffeloosheid van de daders moet een eind komen,
La impunidad de los autores debe llegar a su fin

Dus de dader moest zijn schot precies timen op de kwart seconde
Así que el sudes tuvo que planificar el disparo al milímetro para disparar entre el tráfico

Vreemd, één van de daders moet het slachtoffer, nog levend verplaatst hebben.
Lo extraño del tema es que uno de los autores debe haber movido a la víctima mientras estaba todavía viva.