DE DEELSTATEN - vertaling in Spaans

• lander
• las comunidades autónomas
• de los länder
• de los estados
• federados
• los estados federados alemanes

Voorbeelden van het gebruik van De deelstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze omvatten veel hoofdsteden van de deelstaten, grote stedelijke metropolen, universiteitssteden en bevolkingscentra met gunstige demografische gegevens.
Estas incluyen muchas ciudades capitales del estado, grandes áreas metropolitanas urbanas, ciudades universitarias y centros de población con características demográficas favorables.

Daarnaast zijn er de bouwvoorschriften van de afzonderlijke deelstaten en last but not least heeft elke gemeente nadere regels voor.
Además, están las normas de construcción de los estados federales individuales y, por último, pero no por ello menos importante, cada municipio tiene más reglamentos para.

dat Canarias een van de deelstaten is waar de crisis het hardst aan het toeslaan is.
Canarias es una de las comunidades donde la crisis económica está golpeando más fuerte.

Volgens schattingen uit de deelstaten zijn circa 10.000 bedrijven zodanig getroffen
Según las estimaciones de los Estados alemanes, unas 10.000 empresas se ven tan afectadas

Eind 1996 hadden de zes deelstaten in totaal 188,9 miljoen ecu uit de Structuurfondsen ontvangen.
Los seis Estados federados habían recibido un total de 188,9 millones de ecus de los Fondos estructurales.

Telers uit de deelstaten Morelos en Mexico zullen hun producten die voor export bestemd zijn tonen op de gemeenschappelijke stand van hun land.
Los productores de los estados federales Morelos y México presentarán sus productos para la exportación en el stand conjunto de su país.

stichtingen die zijn opgericht door de staat, de deelstaten of de gemeenten, met name op de volgende gebieden.
fundaciones de Derecho público creados por el Estado federal los Estados federados o las administraciones locales, en particular, en los ámbitos siguientes.

De tenuitvoerlegging van de overheidstaken is in handen van de deelstaten, voor zover de grond wet geen andere regeling voorschrijft
Su ejecución es asunto de cada Estado federal, siempre que la Ley Fundamental no establezca

In de meeste deelstaten moet negen jaar volledig dagonderwijs gevolgd worden,
En la mayoría de los Estados federales esta obligatoriedad dura 9 años; en Berlín,

In de overige deelstaten werd 1 089 miljoen ter beschikking gesteld voor de financiering van infrastructuren.
En el resto del territorio, las financiaciones de infraestructuras ascienden a 1 089 millones.

Volgens de Spaanse regering beschikken de deelstaten niet over de bevoegdheid om het stierenvechten aan banden te leggen.
Según el gobierno español los gobiernos regionales no tienen las competencias necesarias para prohibir las corridas de toros.

Voor de afzonderlijke deelstaten zijn momenteel ziektecijfers tussen 35
Para los estados federales individuales, las tasas de enfermedad entre 35

Bovendien hebben ook de deelstaten ministeries, die de verantwoordelijkheid willen
También tenemos ministerios regionales que quieren, y deben,

Maar toen de recessie het verarmde noordoosten van Brazilië en de deelstaten in het Amazonegebied keihard trof, kwamen buitenstaanders die gezinnen moesten onderhouden naar het Munduruku-land.
Pero al tiempo que la recesión golpeaba al noreste empobrecido de Brasil y a los estados de la Amazonia, los forasteros se aventuraron a tierra munduruku.

In de meeste deelstaten is er een min
En la mayoría de los estados federales hay un parque más

Dit is noodzakelijk in de meeste deelstaten vanaf een diepte van 1,5 meter
Esto es necesario en la mayoría de los estados federales desde una profundidad de 1.5 metros

In de meeste deelstaten binnen een ontwikkelingszone is op zijn minst een klein tuinhuis zonder toestemming toegestaan, maar moet men zichzelf informeren.
En la mayoría de los estados federales dentro de una zona de desarrollo, se permite al menos una pequeña casa de jardín sin permiso, pero uno debe informarse.

De Federale Raad is het medezeggenschapsorgaan van de zestien deelstaten van Duitsland, gelegen in de oude kamer van Lords van Pruisen in Berlijn.
Este Consejo Federal es el órgano de representación de los dieciséis Estados Federados de Alemania, con sede en el antigua Sala de Señores de Prusia en Berlín.

Beieren is verreweg de grootste van de deelstaten van Duitsland, het gebied komt overeen met het Ierse grondgebied.
Baviera es, con mucho, el más grande de los estados federales de Alemania, su área corresponde al área de Irlanda.

Artistieke en culturele centra in de Duitse deelstaten geproduceerde artiesten
Centros artísticos y culturales a través de los estados alemanes produjeron artistas