DE DRIE GEVALLEN - vertaling in Spaans

• tres casos

Voorbeelden van het gebruik van De drie gevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de drie overige gevallen was de beperking van de reikwijdte het gevolg van omstandigheden waarover de auditor geen controle had. c De Commissie is van mening
En los otros tres casos, la limitación del alcance se debía a circunstancias ajenas a la voluntad de los auditores. c La Comisión opina que el trabajo de

in samenwerking met Doxa Kids, dat concludeerde dat het fenomeen van kindermishandeling zeker is onderschatdat in 70% van de gevallen geweld binnen het huis plaatsvindt en in twee van de drie gevallen is de folteraar een van de ouders.
el fenómeno del abuso infantil es ciertamente subestimadoque en el 70% de los casos se produce violencia dentro del hogar y en dos de cada tres casos, el torturador es uno de los padres.

De onderzoekers documenteerden de eerste van de drie gevallen van kannibalisme op 11 december 2012, op een diepte van 40 voet(12 meter),
Los investigadores documentaron el primero de los tres casos de canibalismo el 11 de diciembre de 2012,

De drie gevallen zijn de volgende:
Los tres casos son los siguientes:

(6) Er is besloten dat het in de drie gevallen gaat om een wijziging die voldoet aan Verordening(EEG)
(6) En los tres casos, se ha considerado que la modificación se atiene a lo dispuesto en el Reglamento(CEE)

In de drie gevallen waarin de onderhandelingsprocedure met bekendmaking mag worden toegepast( zie punt 4,
En los tres casos de procedimiento negociado que implican una publicación(casos citados anteriormente en el punto 4 1, el plazo de recepción de las ofertas de participación fijado por el poder adjudicador no podrá ser inferior a 37 días a contar desde la fecha de envío del anuncio.">

Hoewel deze drie klassen die geestelijk-goddelijke stralen manifesteren- en toch onderling zo verschillen- de drie gevallen zijn, waarin het goddelijk-geestelijke zich in de menselijke sfeer manifesteert,
Aunque estas tres clases que manifiestan rayos divinos espirituales- tan diferentes entre ellos- son las tres instancias en las que el espíritu divino se manifiesta en la esfera humana,

de onderliggende transactie de drie gevallen betreft die artikel 3,
la transacción subyacente se refieren a los tres supuestos previstos en el artículo 3,

Slechts' in twee van de drie gevallen.
Únicamente en dos de los tres casos.

Aanhoudingen zijn in geen van de drie gevallen verricht.
No ha habido arrestos en ninguno de los tres casos.

In twee van de drie gevallen de ziekte vatbaar is voor conservatieve….
En dos casos de cada tres, la enfermedad sucumbe a la terapia cons.

Die bus volgt regelrecht het spoor van de savanne, die in twee van de drie gevallen eindigt in Libië.
El autobús recorrería las pistas de la sabana que, en dos terceras partes de los casos, desembocan en Libia.

Bevestiging met ISOFIX systeem De toegelaten ISOFIX kinderzitjes zijn goedgekeurd overeenkomstig het reglement ECE-R44 in één van de drie gevallen.
Los asientos para niños ISOFIX autorizados están homologados según la normativa ECE-R44 en uno de los tres casos siguientes.

die deed dat zelfs in één op de drie gevallen.
reconoció 1 de cada 3 sujetos.

In een op de drie gevallen ontsnappen de radicalen uit de oplosmiddelmantel en worden het twee echte vrije radicalen.
Estos dos radicales escapan la caja de solvente y se transforman en radicales libres.

Binnen de Europese Unie is een op de drie gevallen van achterstallige betaling opzet,
Si en la Unión Europea uno de cada tres casos de retraso es deliberado,

De drie gevallen werden door de Duitse regering voor het Hof van Justitie en door NMH voor het Gerecht van eerste aanleg gebracht.
Estas tres decisiones fueron objeto de recurso del gobierno alemán ante el Tribunal de Justicia y de NMH ante el Tribunal de Primera Instancia.

Bevestiging met ISOFIX systeem Toegelaten zijn ISOFIX kinderzitjes die zijn goedgekeurd overeenkomstig het reglement ECE-R44 in één van de drie gevallen: universeel ISOFIX 3-punts vooruit; semi-universeel ISOFIX 2-punts; specifiek.
Fijación por sistema ISOFIX Los asientos para niños ISOFIX autorizados están homologados según la normativa ECE-R44 en uno de los tres casos siguientes:- universal ISOFIX 3 puntos frente a la carretera- semiuniversal ISOFIX 2 puntos- específico Para estos dos últimos.

In de eerste drie gevallen, zal de publicatie vrij zijn.
En los tres primeros casos la publicación será gratuita.

Een dergelijke weigering is toegestaan in de volgende drie gevallen.
La negativa a proporcionar información se admite en tres casos.