DE DUMPING - vertaling in Spaans

• el dúmping
• del dumping

Voorbeelden van het gebruik van De dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In weerwil van de geconstateerde dumping en de materiële schade die door deze invoer aan de industrie in de Gemeenschap werd berokkend,
A pesar del dumping y del perjuicio importante ocasionado por dichas importaciones en la industria comunitaria,

Voor India, Indonesië, Maleisië en Thailand is de bewering dat de dumping zich zou herhalen gebaseerd op de vergelijking van een berekende normale waarde met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de vorengenoemde derde landen.
La alegación de reaparición del dumping con respecto a la India, Indonesia, Malasia y Tailandia se basa en la comparación de un valor normal calculado con los precios de exportación del producto afectado a los terceros países mencionados.

Voor sommige daarvan is de procedure gesloten vanwege de minimale niveaus van de dumping en/of het marktaandeel, conform de criteria die zijn omschreven in verordening( EEG)
Para algunos de ellos, el procedimiento ha sido cerrado en razón de los niveles mínimos de dumping y/o de parte de mercado, conforme a los criterios definidos en el Reglamento(CEE)

We moeten echter wel in overweging nemen dat maatregelen om de door dumping veroorzaakte schade te beperken gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid in
Sin embargo, debemos tener en cuenta que las medidas para mitigar el perjuicio causado por el dumping pueden incidir en el empleo

De vraag van het causaal verband tussen de dumping en de schade voor de industrie in de Gemeenschap wordt in de bestreden verordening(paragraaf 15) en in verordening nr. 1386/91(paragrafen 44 tot 50) uitvoerig besproken.
El tema de la relación de causalidad entre las prácticas de dumping y el perjuicio sufrido por la industria comunitaria se explica prolijamente tanto en el Reglamento impugnado(considerando 15) como en el Reglamento nº 1386/91(considerandos 44 a 50).

In haar op 8 september 1997 ingediende definitieve opmerkingen betreffende de dumping stelde verzoekster opnieuw,
En sus observaciones finales sobre el dumping de 8 de septiembre de 1997, la demandante alegó

Uit bovenstaande tabel blijkt dat de met dumping ingevoerde producten tussen 1995
El cuadro indica que las importaciones objeto de dumping disminuyeron entre 1995

(52) De met dumping ingevoerde hoeveelheden daalden aanzienlijk in de periode van 1995 tot 1997 om vervolgens, in de periode
(52) El volumen de las importaciones objeto de dumping disminuyó considerablemente en el período comprendido entre 1995

Voor twee producenten/exporteurs gaf de eerstgenoemde methode evenwel niet de volledige omvang van de dumping weer en liepen de uitvoerprijzen tussen de verschillende afnemers en regio's sterk uiteen.
Sin embargo, en el caso de dos productores exportadores, este método no reflejaba plenamente el grado de dumping practicado, y existía una pauta de precios de exportación considerablemente diferentes en función de los distintos compradores y regiones.

Voor één producent/exporteur gaf deze methode evenwel niet de volledige omvang van de dumping weer en liepen de uitvoerprijzen tussen de verschillende afnemers en regio's sterk uiteen.
Sin embargo, en el caso de un productor exportador, este método no reflejaba plenamente el grado de dumping practicado, y existía una pauta de precios de exportación considerablemente diferentes en función de los distintos compradores y regiones.

Ook werd nagegaan of andere bekende factoren dan de met dumping ingevoerde producten in dezelfde periode schade hadden kunnen berokkenen aan de communautaire bedrijfstak om te voorkomen
Se examinaron también otros factores conocidos, distintos a las importaciones objeto de dumping, que podrían haber perjudicado asimismo a la industria comunitaria, a fin de garantizar que el perjuicio causado por estos factores

De Commissie heeft zich al beziggehouden met de dumping van goedkope zalm uit Chili, Noorwegen en de Faeröer
La Comisión ya ha estado tratando el tema de las prácticas de dumping del salmón por parte de Chile,

Deze gegevens alsmede de beweerde dumping en schade deden de Commissie concluderen dat eveneens een tussentijds onderzoek moest worden ingesteld naar dumping en schade ingevolge artikel 11,
Esta información, junto con las alegaciones sobre dumping y perjuicio, llevaron a la Comisión a concluir que debe llevarse a cabo una reconsideración provisional tanto del dumping

de tweede symmetrische methode, zij het om verschillende redenen, de dumping volledig tot uiting brengt, moest de derde methode van artikel 2, lid 11, van de basisverordening worden toegepast.
el grado completo del dumping practicado, hubo que aplicar el tercer método previsto en el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.

onrechtvaardige concurrentie zoals de sociale dumping, en er moet alles worden gedaan om deze industrie te ontwikkelen.
tal contra competencias desleales e injustas y el dumping social, y hacer cuanto sea posible para contribuir a su desarrollo.

Echter, gezien de omvang van de dumping en de schade die in het vorige onderzoek was vastgesteld,
Sin embargo, dada la magnitud de las subvenciones y el perjuicio constatado en la investigación anterior,

Voorts schaadt de dumping bestaande en toekomstige investeringen, met name op het cruciale gebied van onderzoek en ontwikkeling, waardoor de levensvatbaarheid
Además, este dumping pone en peligro la propia supervivencia del sector al dañar las inversiones actuales

de dumpingmarge had moeten worden vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van afzonderlijke exporttransacties, daar de dumping op een bepaalde categorie afnemers was gericht.
debería haberse calculado comparando el valor normal ponderado con transacciones de exportación individuales, ya que, según las alegaciones, existía dumping dirigido específicamente a una«categoría especial de compradores».

de tijd voor het heffen van de dumping en vallen wordt verkort.
el tiempo para la elevación de dumping y la caída se acorta.

In dit verband heeft de Raad tevens akte genomen van de resolutie van het Europees Parlement van 27 mei 1993 over de dumping in de Sahel van rundvlees uit de Gemeenschap.
A este respecto, el Consejo tomó nota además de la resolución del Parlamento Europeo de 27 de mayo de 1993 sobre el dumping de carne de vacuno de la CE en la región del Sahel.