DE FREAK - vertaling in Spaans

• raro
• el monstruo
• el fenómeno
• anormal
• loco

Voorbeelden van het gebruik van De freak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, iedereen kijkt naar de freak!
¡Si, todos miren al bicho raro!

Zorg nu maar dat wij hier wegkomen, voordat de freak terugkomt.
Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.

Ik zal altijd de freak zijn.
Siempre seré el bicho raro. No.

Ja, kroop waarschijnlijk terug naar de freak die haar achter ons aan stuurde.
Sí, seguramente volvió de vuelta hacia el raro que la envió a por nosotras.

Dat is wie ik echt werd- Dick, de freak in de hoek.
Y fue como que de verdad me convertí en Dick, el fenómeno del rincón.

Scott Carey, de krimpende freak?
Scott Carey, el fenómeno menguante?

De freak die haar moeder had verloren… Behalve Donna Ladonna
La rara que ha perdido a su madre… Excepto por Donna Ladonna

De freak die zijn eigen dood veinsde, mag niet te laat bij wiskunde komen.
El rarito que fingió su propia muerte no puede llegar también tarde a matemáticas.

Hell, waarom niet de hele freak show meenemen en je kleine hobbit vriend mee inviteren?
Demonios,¿por qué no unimos el show de fenomenos completo y nos llevamos a tu amigo hobbit tambien?

Bucks dat de freak zich laat overplaatsen eens hij zich realiseert dat iedereen hem haat.
Dólares a que el friki se transfiere cuando se de cuenta que todo el mundo le odia.

Ja, ik ben de freak die weet dat heksen niet over een lijn van zout kunnen stappen,
Sí, soy el bicho raro que sabe que las brujas no pueden cruzar una línea de sal,

Oké, is dit geen time-out zone voor de freak show?
¿Está bien, no es esta la zona de tiempo fuera para el espectáculo de fenómenos?

Maar na tien jaar herinnert niemand zich nog de freak van de laatste rij.
Pero despues de 10 años nadie recordaba al raro al final de la fila.

Aflevering 1: De schaduw van de Freak(2012)Edge of Consciousness 2:
Episodio 1: La sombra del monstruo(2012)Borde de la conciencia 2:

De aflevering begint met de overige gevangenen ontdekken Bea is vermoord door de hand van de Freak en hun reactie vat vrij veel de reactie van de fans van de show.
El episodio comienza con los prisioneros restantes descubriendo Bea ha sido asesinado por la mano del monstruo y su reacción resume bastante bien la reacción de los fans de la serie.

En ik ben de freak, die zes maanden geleden, te beleefd was om te zeggen dat die grote diamant aan je vinger niet alleen een zirkoon is, maar ook stinkend lelijk is!
Soy el bicho raro que hace seis meses habría sido demasiado educada para mencionar que ese gran diamante en tu dedo no solo es de zirconia cúbica,¡sino que es tan feo como la mierda!

Het is een scenario dat rechtstreeks uit een stripverhaal van de Freak Brothers of een Harold en Kumar film afkomstig zou kunnen zijn, het was zelfs een echte aflevering van The Simpsons.
Es un acontecimiento que podría haber salido de un cómic de los Freak Brothers o una peli de Harold y Kumar, y de hecho ocurrió en un episodio de Los Simpsons.

dus… je kunt het nieuwe jaar vers beginnen of de freak zijn die haar klas voor schut heeft gezet.
otra gente parece disfrutar, así que puedes empezar de nuevo el año que viene o ser la rarita que atacó su clase.

Een tijd te lang voor de freak ziel die in ons is en dan hebben velen zich afgevraagd hoe dit lange wachten te omzeilen,
Un tiempo demasiado largo para el alma anormal que está dentro de nosotros y luego muchos se han preguntado cómo evitar esta larga espera,

Op de freak show.
Un espectáculo de fenómenos.