DE GROEPERINGEN - vertaling in Spaans

• grupos
• agrupaciones
• facciones

Voorbeelden van het gebruik van De groeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vredelievende groeperingen, vooral die rondom Rugova,
Hay que apoyar a las fuerzas que apuestan por la paz,

Daarbij bouwde hij een eigen legermacht op om tegenwicht te kunnen bieden aan de gewapende groeperingen pro- en contra de toenmalige president Zviad Gamsachoerdia.
Estableció su propio ejército como un contrapeso a las facciones armadas que apoyaron y se opusieron al presidente Zviad Gamsajurdia.

Gabriel Tyler is een vooraanstaand lid… van de Freedom League, één van de extremistische groeperingen, die proberen invloed te krijgen op de Balkan.
Gabriel Tyler es un alto jefe… de la Liga de la Libertad… una de las facciones extremistas que intenta ganar poder en los Balcanes.

die verantwoordelijk werd geacht voor de overdracht van Iraanse middelen aan de gewapende groeperingen in Gaza.
considerado responsable de la transferencia de fondos iraníes a las facciones armadas en Gaza.

begon de jeugd erin te onderwijzen voordat de militante groeperingen ze iets anders leerde.
se propuso enseñar a la juventud antes de que los grupos combativos les enseñaran algo diferente.

Overwegende dat de recente gevechten het alleen maar waarschijnlijker hebben gemaakt dat de terroristische groeperingen zich zullen verspreiden;
Considerando que los recientes combates hacen más probable la amenaza de una propagación de los grupos terroristas;

is een goed teken. De Europese Unie moet echter schouder aan schouder staan met de maatschappelijke groeperingen.
es un buen síntoma, pero la asociación de la Unión Europea con los movimientos ciudadanos debe ir a más.

De lidstaten stellen de procedures en de criteria vast voor de erkenning van de groeperingen van telersverenigingen overeenkomstig artikel 11 van Verordening(EG) nr. 2200/96.
Los Estados miembros determinarán los procedimientos y los criterios para el reconocimiento de las asociaciones de organizaciones de productores conforme al artículo 11 del Reglamento(CE) n° 2200/96.

dialoog met de voorzitter van de Verkhovna Rada en leiders van de politieke groeperingen.
mediación con el presidente de la Rada Suprema y los líderes de las facciones políticas.

De Post-Agenda-2015 voor ontwikkeling wordt toonaangevend door de lidstaten bespoedigd, waaraan de belangrijkste groeperingen en andere organisaties van de burgersamenleving uitgebreid deelnemen.
La agenda de desarrollo post 2015 es dirigido por los Estados con una amplia participación de los grupos principales y otros actores de la sociedad civil.

Met de geleidelijke opkomst van familie-eenheden werd de grondslag voor het bestuur in de organisatie van de clans, de groeperingen van bloedverwante families gelegd.
Con la aparición gradual de las unidades familiares, las bases del gobierno se establecieron en la organización del clan, en la agrupación de las familias consanguíneas.

Met de geleidelijke opkomst van familie-eenheden werd de grondslag voor het bestuur in de organisatie van de clans, de groeperingen van bloedverwante families gelegd.
Con el surgimiento paulatino de las unidades familiares, se sentaron los cimientos del gobierno en la organización del clan, la agrupación de familias consanguíneas.

De ervaring van 15 juli en daarna wijst uit hoe wreed de groeperingen binnen de regering kunnen zijn.
Las experiencias durante y después del 15 de julio demostraron que tan despiadadas las facciones dentro del estado pueden ser.

Deze omstandigheden nu hangen af van de Kerk of van de volken, de groeperingen of de mensen, naar wie de zending uitgaat.
Estas condiciones dependen de la Iglesia, de los pueblos, de los grupos o de los hombres a los que la misión se dirige.

maar dat weerspiegelt de groeperingen die wij vertegenwoordigen.
esto es un reflejo de las comunidades que representamos.

Het akkoord overeenkomst van Bonn dat de Afghaanse groeperingen in december 2001 sloten onder de auspiciën van de VN betekende het begin van de positieve ontwikkelingen die we nu in Afghanistan zien.
La conclusión del Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001 entre grupos afganos bajo el mandato de la ONU marcó el inicio del desarrollo positivo que ahora vemos en Afganistán.

Een nieuw niveau van de besluitvorming over het gebruik van de orbitale groeperingen kunnen toestaan dat Rusland naar de onderhoudbaarheid van de satellieten in een baan om de aarde, Vice-premier Dmitry Rogozin.
Un nuevo nivel de toma de decisiones sobre el uso de agrupaciones orbitales puede permitir que Rusia vaya a la capacidad de mantenimiento de los satélites en órbita, El primer ministro Dmitry Rogozin.

De groeperingen willen onze samenleving op een zodanig agressieve,
Estos grupos pretenden cambiar nuestra sociedad de un modo agresivo

Salima Ghezali is steeds kritiek blijven leveren op de Algerijnse regering en de islamitische groeperingen voor hun schending van de vrije meningsuiting
Ella ha criticado sin descanso tanto al Gobierno argelino como a los partidos y grupos islámicos que violan la libertad de expresión,

Het eerste uitgangspunt is dat er een eind moet worden gemaakt aan de onderlinge strijd tussen de twee groeperingen die samen de regering van nationale eenheid vormen,
La primera es que tienen que cesar las luchas intestinas entre las dos facciones que integran el Gobierno de Unidad Nacional,