REGIONALE GROEPERINGEN - vertaling in Spaans

• agrupaciones regionales
• grupos regionales

Voorbeelden van het gebruik van Regionale groeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad van Ministers neemt de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat de uit ACS-Staten bestaande regionale groeperingen in de Raad van Ministers en het Comité van Ambassadeurs als waarnemer vertegenwoordigd kunnen zijn.
El Consejo de Ministros adoptará las disposiciones necesarias para que las agrupaciones regionales de Estados ACP puedan estar representadas en el seno del Consejo de Ministros y del Comité de Embajadores en calidad de observadores.

Er zal tenslotte een clausule worden opgenomen met betrekking tot regionale groeperingen zoals de Europese Gemeenschap,
Por último, prevé una cláusula relativa a los grupos regionales, tales como la Comunidad europea, que les permite participar al código,

onderhoudt een politieke dialoog met vele strategische partners en regionale groeperingen in de hele wereld.
diálogos políticos con socios estratégicos y agrupaciones regionales de todo el mundo.

gekozen door regionale groeperingen.
de Gobierno elegidos por los grupos regionales.

deelgenomen aan verschillende vergaderingen van de Gemeenschap met talrijke landen en regionale groeperingen.
en varias reuniones entre la Comunidad y un gran número de países y agrupaciones regionales.

zo succesvolle regionale groeperingen, innovatiestrategieën en beleidslijnen stimuleren.
estimular así los grupos regionales de empresas fructíferos, así como las estrategias y las políticas regionales de innovación.

Voor de identificatie van de projecten mogen regionale groeperingen worden gebruikt,
Podrá recurrirse a agrupaciones regionales para la determinación de los proyectos,

Veel van deze leiders hebben regionale groeperingen gevormd die de centrale overheden links laten liggen- Catalonië behoort samen met Baden-Württemberg in Duitsland,
Muchos de ellos han formado agrupaciones regionales que eluden al Gobierno central: Cataluña, junto a Baden-Wurtemberg en Alemania, Ródano-Alpes en Francia y Lombardía en Italia,

In een ruimere politieke context heeft de Unie deelgenomen aan talrijke vergaderingen in het kader van de politieke dialoog met derde landen en regionale groeperingen, waarin zij vraagstukken naar voren bracht die zij als prioritair be schouwt,
En un contexto político más amplio, b Unión participó en numerosas reuniones de dblogo político con terceros Estados y agrupaciones regionales, en bs cuales planteó cuestiones que considera prioritarias, como el respeto de los derechos humanos,

financiële betrekkingen tussen de twee regionale groeperingen en hun toekomstige perspectieven,
financieras entre los dos grupos regionales y sus perspectivas futuras,

andere landen of regionale groeperingen, alsook met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Annan.
con otros paı'ses o agrupaciones regionales, ası' como con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Annan.

het vaststellen van overeenkomsten met regionale groeperingen(ASEAN, Andespact).
o acuerdos con grupos regionales(ASE AN, Pacto Andino).

regionale integratie, heeft de Europese Raad van Korfoe opnieuw bevestigd veel belang te hechten aan de betrekkingen met die landen en hun regionale groeperingen.
la integración regional condujeron al Consejo Europeo de Corfú a reiterar la importancia que atribuye a las relaciones con dichos países y sus agrupaciones regionales.

(7) Omdat de landen die voor regionale cumulatie in aanmerking komen niet altijd dezelfde zijn als de landen van de regionale groeperingen, moeten ter voorkoming van verwarring de voor regionale cumulatie in aanmerking komende landen niet langer worden onderscheiden naar de naam van de regionale groepering..
(7) Para evitar confusiones, dado que no siempre coinciden los países que pueden beneficiarse de la acumulación regional y la pertenencia a grupos regionales, conviene no seguir diferenciando a aquellos países que pueden beneficiarse de la acumulación regional en función del nombre de los grupos regionales..

van andere internationale organisaties en regionale groeperingen.
otras organizaciones internacionales y agrupaciones regionales.

de programmering van het negende Europees Ontwikkelingsfonds(EOF) toch voortgezet worden, en dit jaar vooral op het niveau van de regionale groeperingen van de ACS-landen, alsook de toepassing van het artikel over de mogelijkheden tot opschorting van de samenwerking ingeval van ernstige inbreuken op essentieel geachte elementen(mensenrechten,
proseguir la programacio'n del 9° Fondo Europeo de Desarrollo(FED)- en 2002, sobre todo, en las agrupaciones regionales de los paı'ses ACP- y la aplicacio'n del artı'culo relativo a las posibilidades de suspensio'n de la cooperacio'n en caso de incumplimientos graves de los aspectos considerados esenciales(derechos humanos,

De Commissie deelt de Lid-Staten mede wanneer voor elke regionale groepering aan de in lid 1 gestelde voorwaarden is voldaan.
Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.

Deze verbintenis wordt de Commissie langs de weg van het secretariaat van de betrokken regionale groepering medegedeeld.
Dicho compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la Secretaría del grupo regional de que se trate.

Wanneer producten van oorsprong uit een land van een regionale groepering in een ander land van diezelfde regionale groepering een be- of verwerking hebben ondergaan, is het land van oorsprong dat waar de laatste be-
Cuando los productos originarios de un país de un grupo regional se transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, el país de origen será el país en el que haya sido efectuada la última elaboración

Produkten die uit hoofde van artikel 70 het karakter van produkt van oorsprong bezitten, zijn van oorsprong uit het land van de regionale groepering waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden, voor zover.
Los productos con carácter de originarios en virtud del artículo 70 obtendrán el origen del país del grupo regional en el que haya sido efectuada la última elaboración o transformación, a condición de que.