PARAMILITAIRE GROEPERINGEN - vertaling in Spaans

• grupos paramilitares

Voorbeelden van het gebruik van Paramilitaire groeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die formeel gericht zijn op demobilisatie, maar in feite deze paramilitaire groeperingen steunen?
en realidad acaba dando apoyo a los grupos paramilitares?

Ook gaan de botsingen tussen militaire en paramilitaire groeperingen op dramatische wijze voort.
destituidos de sus cargos, mientras continúan los dramáticos enfrentamientos entre las fuerzas militares y paramilitares.

men erop wijst dat hij er niet in is geslaagd om de paramilitaire groeperingen te ontbinden, een einde te maken aan het optreden van het Colombiaanse leger
señale que hasta ahora ha fracasado en sus intentos de desmantelar los grupos paramilitares, poner fin a los abusos del Ejército colombiano

de Commissie van Colombiaanse Juristen schrijft 78% daarvan toe aan paramilitaire groeperingen die met medeweten van de Colombiaanse ordediensten opereren.
que la Comisión de Juristas Colombianos atribuye el 78% de las mismas a los paramilitares, con el conocimiento de las fuerzas oficiales colombianas,¿podría usted ocuparse,

Vermoord door een paramilitaire groepering.
Masacrados por un grupo paramilitar.

Gaat het om een paramilitaire groepering?
¿Se trató de un grupo paramilitar?

De paramilitaire groepering die verantwoordelijk was voor deze gruweldaden dook op in ongeveer dezelfde tijd als waarin de mijnbouwmultinationals hun activiteiten in het gebied begonnen.
El grupo paramilitar responsable de estas atrocidades llegó en el mismo periodo en el que las multinacionales mineras comenzaron sus operaciones en la zona.

Ze werden ontvoerd door een paramilitaire groepering en zijn niet teruggevonden.
arrestados por un grupo paramilitar, y no han sido encontrados.

Hij is een Bosniër, vermoedelijk verbonden met een Oost-Europees paramilitaire groepering, genaamd Roda.
Es un ciudadano bosnio que se sospecha que está vinculado con un grupo paramilitar llamado Roda.

gelinkt is aan paramilitairen groeperingen.
armado y vinculado a grupos paramilitares.

De MAS was een paramilitaire groepering die in de vroege jaren 1980 als vergelding voor de ontvoering door de guerrilla groep M-19, een zus van Ochoa.
El MAS fue un grupo paramilitar creado a principios de los años 1980 en represalia por el secuestro por parte del grupo guerrillero M-19 de una hermana de los Hermanos Ochoa.

gelinkt is aan paramilitairen groeperingen.
armada con armas y relacionada con grupos paramilitares.

Later in de 20e eeuw nam het aantal gevechten toe tussen de revolutionaire bewegingen van de linkervleugel en de rechtse, paramilitaire groepering ‘Tiple A', die gesteund werd
Posteriormente, en el siglo XX, aumentaron los enfrentamientos entre movimientos izquierdistas revolucionarios y el grupo paramilitar derechista Triple A(la Alianza Anticomunista Argentina),

financier gevonden paramilitaire groepering.
presunto perpetuador y financiador del grupo paramilitar.

Repsol-YPF wordt in verband gebracht met paramilitaire groeperingen in Colombia.
REPSOL-YPF ha sido vinculada a grupos paramilitares en Colombia.

In werkelijkheid worden de drugsbaronnen beschermd door paramilitaire groeperingen die zelf weer getraind worden door het Colombiaanse leger.
En realidad, los peces gordos de la droga están protegidos por grupos paramilitares, entrenados por el ejército colombiano.

de politie hebben echterde paramilitaire groeperingen niet ontwapend die de plaatselijke bevolking blijven terroriseren en bedreigen.
la policía no han desarmado a los grupos paramilitares que continúan aterrorizando y amenazando a la población local.

Bij diezelfde gelegenheid heeft de EU verklaard zich ernstige zorgen te maken over de dreigementen van de guerrilla's en de paramilitaire groeperingen aan het adres van de verkiezingskandidaten en over de moord op bepaalde kandidaten.
En ella la UE se declara profundamente preocupada por las amenazas que arrojan las guerrillas y los grupos paramilitares sobre los candidatos electorales, así como por los asesinatos de algunos candidatos.

Is de commissaris het met mij eens dat het voorkomen van illegale paramilitaire groeperingen in Colombia een van de grootste hinderpalen is voor overkoepelende vredesbesprekingen die onlangs door de regering van dat land zijn voorgesteld?
¿Está de acuerdo la Comisión en que el funcionamiento de grupos paramilitares ilegales en Colombia es uno de los principales obstáculos a las conversaciones de paz globales propuestas recientemente por el gobierno de ese país?

indirect via ngo's die het geld doorsluizen naar bendes om het geweld in de straten verder te zetten- en via de opleiding van paramilitaire groeperingen.
indirectamente a través de ONGs que encauzan ese dinero para mantener la presión callejera, el entrenamiento de las células paramilitares.