DE HOOFDMAN - vertaling in Spaans

• el jefe
• el centurión
• el capitán
• el cacique
• al jefe

Voorbeelden van het gebruik van De hoofdman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hij was de hoofdman en zij had een romance met deze hoofdman,
Y él era el capitán, y ella entró en un gran romance con este capitán,

Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper,
Mas el centurión creía más al piloto

De hoofdman meerde af tegen de buitenste vlotten,
El jefe llegó hasta las balsas externas,

De hoofdman van de indianen verzekerde hem
El capitán de los indios le aseguró

Toen de Romeinse hoofdman zag hoe Jezus stierf,
Cuando el centurión romano vio cómo Jesús había muerto,

Ook onder ons zijn er velen, die meer hebben dan anderen en wij eren de hoofdman die vele matten en vele zwijnen heeft.
Entre nosotros también existen aquéllos que tienen más que otros y respetamos al jefe, que tienen muchas esteras y cerdos.

Bij het dorp N'dolera werden ze verhinderd door de hoofdman, die hen niet toestond om zijn dorp binnen te gaan, uit vrees dat hun afgoden boos zouden worden.
En la villa de N'dolera ellos se sintieron rechazados por el jefe, quien no les permitía entrar a su pueblo por temor de ahuyentar a sus dioses.

Toen ging de hoofdman met zijn beambten hen halen,
Entonces el capitán se fue con sus oficiales

De hoofdman, een heiden, weet dat een Jood niet mocht binnentreden in zijn huis.
El centurión, un pagano, sabe lo que un judío no debe entrar en su casa.

Als teken van zijn status heeft de hoofdman altijd meer dan één vrouw;
Como símbolo de su estatus, el jefe siempre posee más de una mujer”;

Mijn wacht had zich bij de cavalerie gevoegd en de hoofdman probeerde, met vertoon van macht,
Mis guardias se habían unido a la caballería, y el centurión, con un despliegue de poder,

Jezus de Zoon van God is, zoals de hoofdman erkent in vers 54.
el Hijo de Dios, como reconoce el jefe en el verso 54.

En aldaar vond de hoofdman een Alexandrijns schip, dat naar Itali voer,
Y hallando allí el centurión una nave alejandrina(Alejandría fue un puerto de Africa)

een jood, met Cornelius de Romeinse hoofdman, een heiden.
con Cornelio, el Centurión Romano, un Gentil.

een jood, met Cornelius de Romeinse hoofdman, een heiden.
con Cornelio, el Centurión Romano, un Gentil.

Ik heb de hoofdman gesproken, en je krijgt de kano's… op de gebruikelijke voorwaarden.
He hablado con el jefe y disponen de las canoas y de los hombres en las condiciones habituales.

Lucraft bijvoorbeeld, de hoofdman op het Trafalgar plein is één van onze Raad”.
Lucraft, por ejemplo, el caudillo de Trafagar Square, es vocal de nuestro Consejo”.

Nu kwam de hoofdman en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij Romeins burger?
Vino el comandante a Pablo y le dijo: Dime,¿eres romano?

En daar vond de hoofdman een schip uit Alexandrië, dat naar Italië voer,
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia,

De hoofdman moet altijd opkomen voor zijn kampioenschap,
El hombre principal siempre necesita afirmarse en su campeonato,