DE KLACHT NIET - vertaling in Spaans

• la reclamación no
• la denuncia no
• queja no

Voorbeelden van het gebruik van De klacht niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de klacht niet moet worden behandeld naar uw tevredenheid,
Si la queja no se debe tratar a su satisfacción,

Indien de klacht niet binnen de gestelde termijn van 14 dagen is afgehandeld,
Si la queja no se tramitase en el plazo establecido de 14 días,

De klacht niet betrekking heeft op de persoon die deze indient,
La queja no concierne a la persona que la ha presentado,

De reden van de klacht niet het gevolg is van normale slijtage,
La razón de la queja no es el resultado del desgaste normal,

Wanneer de klacht niet is opgelost nadat de in het vijfde lid van deze norm genoemde maatregelen zijn getroffen,
Cuando la queja no se haya solucionado tras haber procedido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 5 de la presente norma,

In haar antwoord op de klacht van de heer H. deelde de Commissie mee dat de behandeling van de klacht niet had geleid tot de constatering dat er inbreuken op Gemeenschapsrecht waren gepleegd.
En su res puesta al Sr. H., la Comisión afirmaba que el examen de la queja no había puesto de manifiesto infracciones de la legislación comunitaria.

heeft hij in repliek gepreciseerd, dat de klacht niet gericht was tegen de handeling van oktober 1984 waarbij zijn tijdelijke overeenkomst met vier maanden werd verlengd,
era consciente de este hecho, que la reclamación no iba dirigida"contra la medida de octubre de 1984, por la que se prorrogaba su contrato temporal de cuatro meses,

De lidstaten schrijven voor dat, indien de klacht niet is ingediend bij de toezichthoudende autoriteit die bevoegd is op grond van artikel 45,
Los Estados miembros dispondrán que, si la reclamación no se presenta ante la autoridad de control que sea competente según el artículo 45,

Anders dan de Chinese overheid betoogde, steunde de klacht niet alleen op het beleid inzake de bandenindustrie van 2010, maar omvatte zij(met name
Contrariamente a lo que afirmaban las autoridades chinas, la denuncia no era únicamente relativa a la política industrial de neumáticos de 2010,

u te goeder trouw hebt geprobeerd om de klacht op te lossen via onze klantenserviceprocedure, maar de klacht niet door ons binnen een redelijke termijn is opgelost,
del proceso de quejas de empleados, pero dicha queja no fue resuelta dentro de un plazo razonable,

Indien het onderzoek van de klacht niet aantoont dat fundamentele rechten
Si la investigación de la queja no demuestra que se hayan violado libertades

geval van wanbeheer dat de Commissie klager niet mededeelde dat zij de klacht niet registreerde en evenmin daarvoor de redenen aangaf
la Comisión no informara al demandante del hecho que su reclamación no había sido registrada, ni justificara tal actuación

Als u het gevoel dat uw geschil of de klacht niet is opgelost adequaat LaViaRegia door de Raad van Better Business Bureaus is gekozen door LaViaRegia om klachten over de niet-naleving van de beginselen van de"veilige haven" te behandelen zonder afbreuk te doen aan de rechten die u hebt op grond van wet nr 78-17 van 6 januari 1978 met betrekking tot gegevens, bestanden en vrijheden.
Si usted siente que su disputa o queja no se ha resuelto adecuadamente LaViaRegia por el Consejo de Better Business Bureaus ha sido elegido por LaViaRegia para manejar las quejas sobre el incumplimiento de los principios de"puerto seguro" sin perjuicio de todos los derechos que tiene en virtud de la Ley N º 78-17 del 6 de enero de 1978 relativa a los datos, archivos y libertades.

Mocht de klacht niet naar uw voldoening worden behandeld,
Si la queja no se maneja a su satisfacción,

Een klacht valt derhalve buiten het mandaat van de Ombudsman indien:(i) de klacht niet tegen een instelling of orgaan van de Gemeenschap is gericht;(ii)
En consecuencia, una reclamación quedará al margen de su ámbito de competencias si:(i) la reclamación no se dirige contra una institución

We weten dat een groot gedeelte van de klachten niet door de ombudsman in behandeling kan worden genomen.
También somos conscientes de que la mayoría de las reclamaciones no las puede gestionar el Defensor del Pueblo.

een verminderde afweer, indien de klachten niet, zelfs na vijf dagen van het gebruik van decongestivum en anti-inflammatoire middel(zoals AIDS)
deterioro de la defensa inmune si las quejas no se mejoran incluso después de cinco días de uso de descongestionante

Als de klacht niet reageert.
Si la queja no responde.

Reddick heeft de klacht niet ingediend.
Reddick no presentó la queja.

Reddick heeft de klacht niet ingediend.
Reddick no presentó la denuncia.