DE KLAGERS - vertaling in Spaans

• los reclamantes
• a los denunciantes
• a los demandantes

Voorbeelden van het gebruik van De klagers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In hun klacht bij de ombudsman wezen de klagers erop dat in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa is bepaald dat wanneer de Raad als wetgever optreedt,
En su reclamación al Defensor del Pueblo, los demandantes resaltaron que el principio de celebrar sesiones públicas del Consejo,

Geen van de klagers in de administratieve procedure was overigens van mening dat zijn aanbod door de uitsluiting vancarrier( voor)keuze minder aantrekkelijk was en dat ter compensatie een lager verbindingstarief diende te worden voorgesteld.
Por otro lado, ninguno de los denunciantes en el procedimiento administrativo consideraba que su oferta era menos atractiva porque no permitía la(pre)selección y para compensar debía proponer una tarifa de conexión inferior.

In zaak 3452/2004/JMA, en andere, waren de klagers bezorgd dat het gratis uitlenen van boeken door openbare bibliotheken in Spanje gevaar liep door het gebruik van de procedure van artikel 226 door de Commissie.
En el asunto 3452/2004/JMA y otros, los demandantes estaban preocupados porque el uso por parte de la Comisión del procedimiento del artículo 226 amenazaba con socavar el préstamo gratuito de libros en las bibliotecas públicas de España.

Het eerste was gegund aan een van de concurrenten van de klagers, consortium Z. In december 2003, diende de klager een voorstel in voor het tweede stadium.
La primera fase se había adjudicado a uno de los competidores del demandante, el consorcio Z. En diciembre de 2003, el demandante presentó una oferta para la segunda fase.

Hoewel de gerechtelijke dossiers van de klagers een onjuist beeld hebben gecreëerd
Aunque los archivos de la corte de los demandantes han creado una imagen errónea

niet voldoende is aangetoond en toegelicht op welke wijze het beweerde gebrek aan kennis over mogelijke connecties tussen de anonieme klagers en Chinese producenten-exporteurs afbreuk zou doen aan het recht van verdediging van de belanghebbenden.
no había suficientes pruebas o explicaciones de cómo el presunto desconocimiento de los posibles vínculos entre los denunciantes anónimos y los productores exportadores chinos obstaculizaría los derechos de defensa de las partes interesadas.

consequente correspondentie te onderhouden met de klagers tijdens een inbreukprocedure en met de ombudsman tijdens zijn onderzoek;
clara y coherente con los denunciantes durante los procedimientos de infracción y con el Defensor del Pueblo durante sus investigaciones;

hun vragen zijn door de Commissie afgewezen om de identiteit van de klagers te beschermen.
petición que fue denegada por la Comisión alegando la protección de los demandantes.

verenigbaarheid met het Gemeenschaprecht, had de Commissie niet de bevoegdheid ze te behandelen en verzocht ze de klagers zich rechtstreeks tot de FEEE te wenden.
la Comisión no tenía atribuciones para tratar las quejas e invitó a los autores a exponer sus preocupaciones directamente a la FEEA.

In zijn beslissing verwees het Irish Supreme Court naar een aantal zaken voor het EHRM inzake detentieomstandigheden waarin het EHRM concludeerde dat de klagers in onmenselijke of vernederende omstandigheden waren gedetineerd.
En su resolución el Tribunal Supremo irlandés se remitió a una serie de asuntos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(TEDH) sobre las condiciones de detención en los que el TEDH concluyó que los demandantes habían sido detenidos en condiciones inhumanas y degradantes.

waarbij twee derde van de klagers een man was.
dos tercios de los demandantes eran hombres.

het gebrek aan kennis over mogelijke connecties tussen de anonieme klagers en Chinese producenten-exporteurs afbreuk zou doen aan het recht van verdediging van de belanghebbenden.
el desconocimiento de los posibles vínculos entre los denunciantes anónimos y los productores exportadores chinos obstaculizara los derechos de defensa de las partes interesadas.

is te bemiddelen en dat minnelijke schikkingen zowel voor de klagers als voor de betrokken instellingen of organen een positief resultaat zijn.
que las soluciones amistosas constituyen un resultado positivo tanto para el demandante como para la institución u órgano afectado.

De inbreukprocedure betrof het vermeende verzuim van de Britse autoriteiten de communautaire wetgeving na te leven in verband met een grote vuilstortplaats in de buurt van de huizen van de klagers.(3381/2004/TN).
El procedimiento por incumplimiento afectaba al supuesto incumplimiento por parte de las autoridades británicas del Derecho comunitario en lo relativo a la existencia un enorme vertedero cerca de los domicilios de los demandantes.(3381/2004/TN).

De klagers hebben immers geen recht om een beslissing te verkrijgen in verband met het al dan niet bestaan van de door hen beweerde inbreuk- behoudens
En efecto, los reclamantes no tienen derecho a que se adopte una decisión en cuanto a la existencia o no de la infracción alegada, salvo cuando el objeto de la denuncia sea

Volgens de tweede afwijzingsgrond bestond er geen verband tussen het belang van de klagers en de gestelde inbreuk, daar de eventuele toepassing
Según el segundo motivo de desestimación, no existía relación entre el interés de las demandantes y la infracción alegada debido al hecho de

De klagers, de importeurs, de exporteurs,
Los denunciantes, importadores, exportadores

Om ervoor te zorgen dat de Commissie op deugdelijke gronden rekening kan houden met alle standpunten, kunnen de klagers en belanghebbenden binnen de termijn die in de kennisgeving van instelling van het onderzoek is vermeld,
A fin de proporcionar una base firme sobre la que la Comisión pueda tener en cuenta todas las opiniones, los denunciantes y las partes interesadas podrán, dentro de los plazos especificados en el anuncio de apertura de la investigación,

In hun klacht aan de Ombudsman stelden de klagers dat de regels betreffende de vergoeding van reiskosten in dit geval de functionarissen die in Luxemburg
En su reclamación al Defensor del Pueblo, los demandantes afirmaron que, en este caso, las normas relativas

twee lokale overheden die de klagers werden veroordeeld tot betaling van een bedrag van 95,000 UKL ter zake van een niet goed wordt omgegaan met een illegale stortplaats.
dos autoridades locales que los denunciantes están condenadas a pagar un total de 95,000 UKL en concepto de un trato inadecuado de un vertedero ilegal de residuos.