DE KORST - vertaling in Spaans

• corteza
• la costra

Voorbeelden van het gebruik van De korst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gewicht van het brood en de gewenste kleur van de korst.
el peso del pan y el color de corteza deseado.

De korst valt bij het schaven in stukjes uit elkaar,
La costra se cae cuando planeo en pedazos,

De toppen van White Cheese Fast Flowering hebben toppen in de kleur van de korst van een kaas en zijn bedekt met een mooie laag hars.
Los brotes de la White Cheese Fast Flowering tienen unos pistilos de color de corteza del queso, y están cubiertos por una bonita capa de resina.

Om doeltreffend te zijn, moet de korst dik zijn,
Para que sea eficaz, la costra tiene que ser gruesa,

De witte korst aan de zijkant bestaat uit net dezelfde kristallen,
La costra blanca lateral está formada por cristales

De korst zelf is een combinatie van beschermend stollend lichaamsvocht
La costra en sí es una combinación de fluidos corporales protectores coagulantes

In dit geval hadden we een probleem bij het vormen van kubba omdat de korst te plakkerig was.
En este caso, tuvimos un problema al formar kubba porque la costra estaba demasiado pegajosa.

Neosporin toe te passen na acht uur, wanneer de korst is verdwenen.
Neosporin después de ocho horas, cuando la costra se ha ido.

De hoornlaag van de epidermis neemt meermaals wordt gevormd op het oppervlak van de korst die voortdurend afschilfert,
La capa córnea de la epidermis aumenta varias veces, se forma en la superficie de la costra que está en constante desconchando,

Zodra de deklaag is gevormd, wordt het reservoir onder het oppervlak gevuld om te voorkomen dat de korst breekt.
Cuando se forma la costra, el depósito debe llenarse por debajo de la superficie para evitar que se rompa.

begint het ook met het vormen van het litteken net onder de korst.
también empieza la formación de la cicatriz justo debajo de la costra.

Ze werden gebonden, vooraf gesneden de korst in de contactvlakken, dat de takken elkaar groeien sneller.
Fueron atados, de pre-corte de la corteza en las zonas de contacto, de modo que las ramas crecen juntas más rápidamente.

Dat is hetzelfde materiaal waar de korst van de aarde en van andere rotsachtige planeten grotendeels uit bestaat.
Este es el mismo material que compone la mayor parte de la corteza de la Tierra y de otros planetas rocosos.

Hoewel de buitenste korst hierdoor wel lekker krokant en knapperig blijft,
Esto retiene la textura crujiente de la corteza exterior del pan,

Het is belangrijk te voorkomen dat"plukken" de korst als dit introduceert bacteriën aan de wond
Es importante evitar la” recolección” en la corteza como esto introduce bacterias en la herida

Op dag 7, wanneer de korst- alcohol tinctuur van calendula,
Desde 7 días, cuando había unas cortezas- a la tintura de alcohol de la caléndula,

Op Aarde, stelt het de korst samen en het gedeelte van de bovenste mantel dat zich elastisch gedraagt op tijdschalen van duizenden aan jaren of groter.
En la Tierra, se compone de la corteza y la porción del manto superior que se comporta elásticamente en escalas de tiempo de miles de años o más.

De ontwikkeling van de continentale korst leidde tot gebergtevorming aan de rand van de continenten.
El desarrollo de una corteza continental eventual meten llevó a la formación de montanas.

Een schraper die op de emmer is gemonteerd, zal helpen de ijzige korst aan te kunnen en de emmer tegen beschadiging te beschermen;
El rascador montado en la cubeta ayudará a hacer frente a la corteza helada y protegerá la cubeta contra daños;

The lithosfeer onder de korst is bros genoeg op sommige plaatsen tot aardbevingen te produceren door vastgelopen,
The debajo de la corteza es frágil en algunos lugares lo suficiente para producir terremotos por fallas,