DE LIBERALISERING - vertaling in Spaans

• liberalización
• liberalizar
• la apertura
• la liberalization

Voorbeelden van het gebruik van De liberalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dankzij de liberalisering is de prijs van elektriciteit tussen 19941998 reeds aanzienlijk gedaald.
Gracias a la liberalización, el precio de la electricidad ya se redujo considerablemente entre 1994 y 1998.

Zonder uw houding tegenover de liberalisering te rechtvaardigen, heeft u op dit punt kennelijk met twee maten gemeten.
Sin justificar su actitud con respecto a las liberalizaciones, es evidente que usted ahí ha usado dos varas de medir.

Dankzij de geleidelijke liberalisering van de markten worden positieve resultaten behaald,
La liberación progresiva de los mercados permite la obtención de resultados positivos,

Wat betreft de liberalisering van de markt spreekt het vanzelf
En cuanto a la liberalización del mercado,

Wat betreft de liberalisering van het binnenlandse passagiersvervoer acht ik het door mijzelf ingediende amendement beter
Respecto a la liberalización del transporte nacional de viajeros, considero que la

De Schotse markt is het bewijs dat de liberalisering van water-inkoop werkt
El mercado escocés es la prueba de que la desregulación del agua funciona,

Ten derde verloopt de liberalisering tussen de ontwikkelde handelsstelsels onderling onevenwichtig.
En tercer lugar, la falta de equilibrio en la liberalización del comercio entre sistemas comerciales avanzados.

We moeten het beleid omgooien en de liberalisering van de handel stopzetten en terugdraaien.
Lo que debemos hacer es suspender e invertir las actuales políticas sobre la liberalización del comercio.

Ook de liberalisering van de buitenlandse handel en de hervormingen van de regelgeving in sommige netwerkindustrieën hebben aan deze relatief gematigde inflatie bijgedragen.
Esta inflación relativamente contenida se ha visto favorecida también por la liberalización del comercio exterior y por las reformas reguladoras en algunas industrias de red.

De volledige liberalisering van de dienstenmarkt is met name belangrijk voor de nieuwe lidstaten.
Una liberalización completa del mercado de servicios reviste especial importancia para los nuevos Estados miembros.

Wij willen natuurlijk de liberalisering van de handel voortzetten,
Deseamos, sin duda, proseguir con la liberalización de los intercambios, que ha sido

Daarbij moeten wij er nauwlettend op toezien, dat de liberalisering niet de essentie van het huidige Europese sociale model aantast.
Al hacerlo, nuestra preocupación es que el esfuerzo por la liberalización no llegue a transformar la esencia del actual modelo social europeo.

Even belangrijk is het de economische liberalisering voort te zetten en de concurrentie op de productmarkten te verscherpen.
Es asimismo esencial que se siga avanzando en la liberalización de la economía y en la mejora de la competencia en los mercados de productos.

Ik stel vast dat men geen stappen zal ondernemen waardoor de indruk zou worden gewekt dat men twijfels heeft over de voordelen van de liberalisering van de wereldhandel.
Debo señalar que no es posible emprender un proceso que pudiese dar a entender que se cuestionan los beneficios de la liberación de los intercambios mundiales.

onjuist zijn ervan uit te gaan dat de richtlijn de algemene liberalisering van de elektronische verhandeling van goederen tot doel heeft.
la Directiva sobre el comercio electrónico tiene como objeto una liberalización general del comercio electrónico de mercancías.

ten tijde van de definitieve liberalisering van de venetiaanse heerschappij ondernomen.
en la época de la liberación definitiva de la soberanía veneciana.

die nu de nadelen ondervindt van de ongebreidelde liberalisering van de handel.
que sufre los contragolpes de una liberalización comercial no controlada.

In artikel 53 wordt„… verklaren zich bereid bij de liberalisatie…” vervangen door„… spannen zich in om bij de liberalisering…”.
En el artículo 53, las palabras«… se declaran dispuestos a proceder a una liberalización…» se sustituyen por«… se esforzarán por proceder a una liberalización…».

Het verslag onderstreept de belangrijke rol die het MKB kan vervullen bij de liberalisering van de aanbestedingssector.
El informe recalca el importante papel que pueden desempeñar las pequeñas y medianas empresas de cara a la liberalización del sector de los concursos.

De totstandkoming van het onderhavige verdrag is een -weliswaar kleine- stap op weg naar de algehele liberalisering van de gehele transatlantische handel.
La conclusión del presente acuerdo es un paso, aunque sea pequeño, en el camino hacia una liberalización general de todos los sectores del comercio transatlántico.