DE LIDSTAAT - vertaling in Spaans

• el estado miembro de que
• los estados miembros de que

Voorbeelden van het gebruik van De lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanmeldende lidstaat geeft de Commissie onverwijld kennis van de volgende informatie
El Estado miembro que efectúa la notificación transmitirá a la Comisión la siguiente información

De Commissie heeft hierop geantwoord dat zij de betrokken lidstaat om informatie ter zake had verzocht.
En su respuesta, la Comisión indica que se ha pedido información al respecto al Estado miembro afectado.

De lidstaat die het NRD verstrekt, rekent de aanvrager de kosten en leges aan die
El país de la UE que expida el DPV cobrará al solicitante unos gastos

stelt de lidstaat vast onder welke voorwaarden crediteuren een alternatief herstructureringsplan mogen voorstellen.
los Estados miembros definirán las condiciones en las que los acreedores pueden proponer un plan de reestructuración alternativo.

Fraudeurs kunnen geld eenvoudig van de ene naar de andere lidstaat overboeken wanneer zij tegoeden op verschillende rekeningen in meerdere landen stallen.
Los defraudadores pueden transferir dinero de un Estado miembro a otro y acumular fondos en distintas cuentas de varios países con gran facilidad.

Zij financiert geheel noch gedeeltelijk een project waartegen de lidstaat op wiens grondgebied het project moet worden uitgevoerd, zich verzet.
No financiará, total o parcialmente, los proyectos a los que se oponga el Estadomiembro en cuyo territorio deban ejecutarse.

Dit heeft goed gefunctioneerd, omdat de lidstaat zowel functionele als economische verantwoordelijkheid heeft.
Este sistema ha funcionado bien porque los Estados han asumido responsabilidades tanto en el plano funcional como en el económico.

De bijstandverlenende lidstaat dient de lidstaat van nationaliteit van de niet-vertegenwoordigde burger om vergoeding van ongewoon hoge kosten te kunnen verzoeken.
El Estado miembro que preste asistencia debe tener la posibilidad de solicitar al Estado miembro del que sea nacional el ciudadano no representado el reembolso de estos gastos inusualmente elevados.

Indien de lidstaat van herkomst een dergelijke ontheffing verleent,
En caso de que un Estado miembro de origen conceda una excepción de esta naturaleza,

Misdaadgroeperingen maken hiervan gebruik door in de ene lidstaat te verblijven en in de andere lidstaat actief te zijn.
El crimen organizado explota esta debilidad residiendo en Estados miembros diferentes a los Estados donde operan.

Het was gemakkelijker om afspraken te maken over maatregelen gebaseerd op wederzijdse erkenning en toezicht in de lidstaat van herkomst en deze uit te voeren.
Las medidas basadas en el reconocimiento mutuo y el control en el país de origen son ahora más fáciles de negociar y aplicar.

de werking van elk NS komen ten laste van de betrokken lidstaat.
funcionamiento de cada NS correrán a cargo del Estado miembro interesado.

Begrotingsmiddelen: 1,195 miljard EUR per jaar(cofinanciering en financiering door de lidstaat).
Presupuesto: 1195 millones de EUR anuales(mediante cofinanciación y financiación nacional).

De aanvragen voor bijstand worden via de betrokken lidstaat of met instemming van de lidstaat door de rechtstreeks betrokken instantie bij de Commissie ingediend.
Las solicitudes de ayuda financiera serán presentadas a la Comisión por el país de la UE interesado o, con el consentimiento de éste, por el organismo directamente implicado.

Dat betekent dat accijnzen ook in de toekomst in de lidstaat van bestemming zullen worden geheven.
En consecuencia, los impuestos especiales se seguirán recaudando en el país de destino.

Er lijken geen juridische belemmeringen te bestaan voor de opname van hoorzittingen als dit in de verzoekende lidstaat wettelijk is toegestaan.
No existen obstáculos legislativos en torno al registro de las vistas, en caso de que esté permitido por la legislación del Estado requirente.

Het operationeel plan is bindend voor het Agentschap, de ontvangende lidstaat en de deelnemende lidstaten..
El plan operativo será vinculante para la Agencia, para el Estado miembro de acogida y para los Estados miembros participantes.

Hij gaf het Hof in overweging het beroep van de Commissie in zijn geheel toe te wijzen en de verwerende lidstaat te veroordelen in de kosten.
Proponía al Tribunal de Justicia que se estimara en su totalidad el recurso interpuesto por la Comisión y que se condenara en costas al Estado demandado.

De aanvragen om financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de betrokken lidstaat of lidstaten bij de Commissie ingediend.
El Estado miembro o Estados miembros interesados presentarán a la Comisión las solicitudes de ayudas financieras comunitarias.

Zoals reeds vermeld zijn er momenteel geen internationale instrumenten die uitdrukkelijk toestaan dat surveillancemaatregelen in afwachting van het proces van de ene naar de andere lidstaat worden overgedragen.
Como se ha dicho, actualmente no hay instrumentos internacionales que permitan específicamente la transferencia de medidas cautelares de vigilancia de un Estado miembro a otro.