DE LIDSTATEN ZENDEN - vertaling in Spaans

• los estados miembros enviarán
• los estados miembros comunicarán
• los estados miembros remitirán
• los estados miembros transmitirán

Voorbeelden van het gebruik van De lidstaten zenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten zenden de resultaten, met inbegrip van vertrouwelijke gegevens,
Los Estados miembros transmitirán los resultados, incluidos los datos confidenciales,

De lidstaten zenden de Commissie als bijlage bij het in artikel 20, lid 2, van Beschikking 2000/596/EG bedoelde verslag, een lijst toe van de in het voorgaande jaar ingeleide intrekkingsprocedures.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en anexo al informe previsto en el apartado 2 del artículo 20 de la Decisión 2000/596/CE, la lista de los procedimientos de supresión de ayuda iniciados en el transcurso del año anterior.

De centrale autoriteiten van de lidstaten zenden de volgende informatie elektronisch toe met behulp van Ecris,
Las autoridades centrales de los Estados miembros transmitirán la siguiente información por vía electrónica,

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk 31 december 2004 en vervolgens om de twaalf maanden een lijst toe
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004,

De lidstaten zenden vóór 31 december 1970 aan de Commissie de raming van de compensaties die zij zich voorstellen krachtens deze beginselen aan hun spoorwegonderneming uit te keren.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 31 de diciembre 1970, el cálculo provisional de las compensaciones que tienen intención de abonar en aplicación de estos principios a su empresa de ferrocarriles.

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 1 april 2020 en daarna om de drie jaar beschikbare
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020

De lidstaten zenden hun lijsten voor de eerste maal toe binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze verordening en vervolgens uiterlijk op 30 november van elk jaar.
Los Estados miembros comunicarán sus listas por primera vez antes de transcurridos tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento y posteriormente a más tardar el 30 de noviembre de cada año.

De lidstaten zenden Eurostat elk kwartaal de individuele, naar behoren gecontroleerde gegevens betreffende de in artikel 3 genoemde en in bijlage A vermelde variabelen toe,
Los Estados miembros trasmitirán trimestralmente a Eurostat los datos individuales debidamente verificados correspondientes a las variables mencionadas en el artículo 3

De lidstaten zenden de Commissie de in artikel 18 van de basisverordening bedoelde verzoeken om herziening van het programmalangs elektronische weg toe, overeenkomstig artikel 65 van dezeverordening.
Los Estados miembrospresentarán a la Comisión por vía electrónica las solicitudes paralas revisiones del programa a que se refiere el artículo 18 del Reglamento de base, de acuerdo con el artículo 65 del presente Reglamento.

De LidStaten zenden de gegevens betreffende de aanvragen voor invoerceriificaten uiterlijk om 18.00 uur(Belgische tijd)
Los Esudos miembros transmitirán la información relativa a las solicitudes de certificados de importación a la Comisión por télex

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 10 november 2023, en vervolgens om de vijf jaar, de informatie toe
A más tardar el 30 de septiembre de 2023 y, a continuación, cada cinco años, los Estados miembros enviarán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 31 augustus van elk jaar de uitkomsten toe van de analyses van de monsters die in het voorgaande jaar voor controle zijn genomen in het kader van het nationale bewakingsprogramma en van het gecooerdineerde bewakingsprogramma van de Gemeenschap.
A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión los resultados de los análisis de las muestras tomadas durante el año anterior en aplicación de los programas de control nacionales y del programa comunitario de control coordinado.

De lidstaten zenden de Commissie binnen 220 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening een uitgebreid verslag over de activiteiten en waarnemingen van de
Los Estados miembros enviarán a la Comisión, dentro de los 220 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento,

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 31 augustus van elk jaar de uitkomsten toe van de analyses van de monsters die in het voorgaande jaar voor controle zijn genomen in het kader van het nationale bewakingsprogramma en van het gecooerdineerde bewakingsprogramma van de Gemeenschap.
A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados de los análisis de las muestras tomadas durante el año anterior en aplicación de los programas de control nacionales y del programa comunitario de control coordinado.

De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 31 maart voor akkerbouwgewassen en uiterlijk op 31
Los Estados miembros enviarán a la Comisión, el 31 de marzo de cada año a más tardar,

De lidstaten zenden die lijsten, en eventuele wijzigingen daarvan,
Los Estados miembros transmitirán dichas listas y cualquier cambio de

De lidstaten zenden de Commissie volgens het in artikel 11 vastgestelde tijdschema jaarlijks een verzoek om medefinanciering van hun uitvoeringsprogramma voor het betreffende jaar,
Los Estados miembros remitirán anualmente a la Comisión, según el calendario previsto en el artículo 11, una solicitud de cofinanciación de

De lidstaten zenden de op grond van deze verordening
Los Estados miembros enviarán los datos agregados

De lidstaten zenden, langs de snelste elektronische weg waarover zij beschikken en met kopie aan de Commissie,
Los Estados miembros remitirán seguidamente a la Secretaría, utilizando los medios electrónicos más rápidos,

De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 10 november 2023, en vervolgens om de vijf jaar, de informatie toe over de uitvoering van deze richtlijn
A más tardar el 30 de septiembre de 2023 y, a continuación, cada cinco años, los Estados miembros enviarán sin demora a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva