DE MONNIKEN - vertaling in Spaans

• monjes
• los frailes

Voorbeelden van het gebruik van De monniken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is ingesteld door de handelaren en de Dominicaanse monniken uit het Verre Oosten naar het Amerikaanse continent.
fue traída por los comerciantes y los frailes dominicos del Lejano Oriente a las Américas.

dan heeft de technologie van de voorbereiding en de Russische monniken.
adoptó la tecnología de preparación y monjes rusos.

haar geschiedenis te ontdekken, de 28 monniken nu heeft de abdij nodigen u….
los 28 monjes tiene ahora la abadía de invitarle a la….

Na de dood van Sint Franciscus in 1226, bouwden de monniken verschillende kleine gebouwtjes rondom de Portiuncula.
Después de la muerte de san Francisco en 1226, los frailes construyeron varias pequeñas cabañas alrededor de la Porciúncula.

Het allerheiligste van een orthodoxe kerk blijft doorgaans achter de iconostase verborgen- dit is voorbehouden aan de priesters en de monniken.
Lo más sagrado de una iglesia ortodoxa queda normalmente oculto detrás del iconostasio- espacio reservado a los presbíteros y monjes.

Na de dood van Sint Franciscus in 1226, bouwden de monniken verschillende kleine gebouwtjes rondom de Portiuncula.
Después de la muerte de San Francisco en 1226, los frailes construyeron varias pequeñas chozas alrededor de la Porziuncola.

Eigenaars beschrijving: Oorspronkelijk was het klooster aan het begin van de zestiende eeuw de villa de zomerresidentie geworden voor de monniken van Monte Oliveto Maggiore.
Descripción del propietario: originalmente un monasterio en el comienzo del siglo XVI, villa se convirtió en la residencia de verano para los frailes de Monte Oliveto Maggiore.

haar geschiedenis te ontdekken, de 25 monniken nu heeft de abdij nodigen u uit om het museum van het….
los 28 monjes tiene ahora la abadía de invitarle a la….

haar geschiedenis te ontdekken, de 25 monniken nu heeft de abdij nodigen u uit om het museum van het….
los 25 monjes tiene ahora la abadía de invitarle a la museo de la vida monástica….

Waarschijnlijk is het woord afgeleid van de geknoopte gebedskoorden(Komboskini) die de Grieks-orthodoxe monniken gebruiken.
Probablemente komboloi es sacado de los hilos de rezo anudados(komboskini) usado por monjes griegos Ortodoxos.

Je hebt uiteraard besteed te veel tijd met de monniken. Je begrijpt het niet vrouwen.
Creo que pasaste tanto tiempo con aquel monje que eres incapaz de entender a las mujeres.

jainisme vereist zowel leken en de monniken van alle sekten en de huidige praktijk van het vegetarisme.
el jainismo requiere tanto de laicos como de monjes de todas sus sectas y corrientes la práctica del vegetarianismo.

In Azië bijvoorbeeld helpen de leken de monniken door fuses, een aalmoes,
En Asia, por ejemplo, los laicos ayudan a los monjes realizando fuses,

Maar ik zal vandaag nog beginnen, voordat de monniken horen welke opdracht u mij hebt gegeven.
Sin embargo, empezaré hoy, antes de que los monjes sepan que me habéis confiado esta investigación.

De monniken werken in de boerderij,
Las monjas trabajan en la granja,

Hoewel de monniken niets te maken hebben met het brouwproces, worden de bieren
A pesar de que los monjes no tienen nada que ver con el proceso de elaboración de la cerveza,

De voltooiing van een ultramoderne brouwerij in 2014 stelde de monniken in staat om de eerste en enige gecertificeerde trappist
La finalización de una fábrica de cerveza de última generación en 2014 permitió a los monjes crear el primer

De monniken rekenen de waardige en plechtige viering van het Officie tot de belangrijkste hulpmiddelen van hun apostolische activiteit.
La celebración digna y solemne del Oficio divino contará entre los principales medios de actividad apostólica de los monjes.

Dankzij de monniken ontwikkelde het brouwen van bier zich van een huishouden tot een ambachtelijke activiteit.
Gracias a los monjes, la elaboración de cerveza pasó de ser una actividad doméstica a una auténtica artesanía.

Hij beval de monniken geheugen aprendiesen alle hoofdstukken om altijd klaar om een van hen te reciteren
Dio orden de que los monjes se aprendiesen de memoria todos los capítulos para estar siempre listos a recitar cualquiera de ellos