DE OVERPLAATSING - vertaling in Spaans

• la transferencia
• traslado
• transferido
• trasladar

Voorbeelden van het gebruik van De overplaatsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overplaatsing van een rechter kan niet geschieden dan door een nieuwe benoeming
El traslado de un juez requiere un nuevo nombramiento y el consentimiento del

Zou hij ook kunnen bevestigen of de overplaatsing van de directeur-generaal Visserij onderdeel uitmaakte van een routineoperatie?
También podría confirmarnos si el Director General de política pesquera ha sido trasladado como parte de una operación de pura rutina?

Ze betreft de overplaatsing van 250 banen vanuit het Nederlandse Venray en meer dan 500 banen vanuit het Britse Mitcheldean, naar Ierland.
Nuestra resolución trata del traslado de 250 puestos de trabajo de Venray en los Países Bajos, y de más de 500 puestos de trabajo de Mitcheldean en el Reino Unido, a Irlanda.

Mevrouw de Voorzitter, het Verdrag over de overplaatsing van veroordeelden is in geheel Europa van kracht
Señora Presidenta, el Convenio sobre el traslado de personas condenadas está en vigor en toda Europa

Het inlichtingenrapport onthult dat de Turkse geheime diensten de overplaatsing van strijders van Daesh van Syrië naar Jemen hebben georganiseerd.
El informe de la inteligencia rusa revela que los servicios secretos turcos organizaron el traslado de combatientes del Emirato Islámico desde Siria hacia Yemen.

En jawel, de overplaatsing van Luol Deng naar de Miami Heat in juli 2014 had een meetbare impact op de verkoop van de kleding van het team.
Con seguridad, la mudanza de Luol Deng al Miami Heat en julio de 2014 registró un gran impacto en las ventas de indumentaria de Miami Heat.

Het gaat over de reden dat u hier bent, de overplaatsing van Sinclair… en de reden dat wij ons hebben overgegeven.
Concierne la razón por la que Vd. fue enviado aquí… el cambio destino del comandante Sinclair… y la razón por la que nos rendimos en la batalla de La Línea.

De bevoegde commissaris heeft tijdens zijn hoorzitting gezegd dat hij met de overplaatsing van de heer Van Buitenen nooit iets te maken heeft gehad.
El comisario competente ha afirmado en las audiencias que no ha tenido nada que ver con el traslado del Sr. Van Buitenen.

regel meteen de overplaatsing naar mijn magazijn.
saldré para Le Havre… y organizaré el traspaso a mi almacén de inmediato.

volgens de doktoren en de rechter die de overplaatsing goedkeurden… zij denken van wel.
la jueza que aprobó el traslado, eso parece ser.

Elke bevelvoerende officier mag de reden weten… voor de overplaatsing, de waarheid.
Todo oficial al mando tiene derecho a saber la razón del cambio, y quiero la verdad.

Het succes van de ingreep hangt af van de snelle overplaatsing van de foetus.
El éxito del procedimiento depende de la rapidez en la transferencia del feto.

dan regel ik de overplaatsing van deze afdeling.
le organizaré una transferencia de Departamento.

Nochtans als de reparatie de tijd niet heeft om zich voor een dédoublemement van de cel(mitose) te doen, wordt de overplaatsing onherstelbaar.
Sin embargo, si la reparación no tiene tiempo de hacerse antes de un dédoublemement de la célula(una mitosis), el cambio se vuelve irremediable.

(') In de ontwikkelingslanden zijn problemen als de overplaatsing van ongezonde of gevaarlijke industrieën, de veiligheid van producten, het gebruik van geneesmiddelen, enz..
Los países en desarrollo se ven especialmente afectados por problemas como la transferencia de productos malsanos o peligrosos, la seguridad de los productos, la utiliza ción de los medicamentos,etc.

Maatregelen zoals het opzetten van het Oberzentrum in Duitsland, of de vrijwillige overplaatsing van bepaalde administraties in Frankrijk, tonen aan dat men zich bewust wordt van het probleem.
Medidas tales como la designación de"Oberzentren"(centros superiores) en Alemania o la transferencia voluntaria de organismos públicos en Francia ponen de manifiesto la sensibilización ante este problema.

de EU met betrekking tot" de overplaatsing van gevangenen” die nu in Guantánamo in hechtenis zitten.
la UE relativo al "traslado de prisioneros" detenidos en Guantánamo.

Voor de overplaatsing kan AI Devs eisen
Antes de la transferencia AI Devs puede requerir

er meer vertaalwerk zal worden uitbesteed na de overplaatsing van personeel van de vertaaldienst naar het Parlement;
el personal de traducción haya sido transferido al Parlamento;

Twee weken nadat de HSBC de overplaatsing van een duizendtal banen van Londen naar Parijs aankondigde, benadrukken twee onderzoeken,
Dos semanas después de anunciar el HSBC su decisión de trasladar un millar de empleos de Londres a París,