DE RATIFICERING - vertaling in Spaans

• ratificación

Voorbeelden van het gebruik van De ratificering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil hier zeggen dat de ratificering van de Overeenkomst van Londen- waar mijn land nog geen officiële intentie toe heeft getoond,
Creo que la ratificación del Acuerdo de Londres- ratificación que mi país todavía no ha ratificado oficialmente,

tijdens een eerste stadium, de ratificering door de twaalf lidstaten van het Verdrag van de Raad van Europa over dit onder werp iedere lidstaat een geschikt en niet-discrimina-toir juridisch kader biedt.
en una primera fase, la ratificación por parte de los do ce Estados miembros de la Convención del Consejo de Europa sobre esta cuestión, permitiría que cada Esta do dispusiera de un marco jurídico útil y no-discriminatorio.

Benadrukt het feit dat de ondertekening en de ratificering van de associatieovereenkomsten geen einddoel is van de betrekkingen met de EU en wijst erop
Subraya que la firma y ratificación de los acuerdos de asociación no constituyen el objetivo final en las relaciones con la UE,

Verwelkomt de ratificering van het Kyoto-Protocol door de Russische doema in oktober 2004
Celebra que la Duma haya ratificado en octubre de 2004 el Protocolo de Kioto

In de tweede plaats wil ik laten zien dat ik de ratificering van het Verdrag van Lissabon steun,
en segundo lugar, para mostrar mi apoyo a la ratificación del Tratado de Lisboa,

Ja, ik vrees dat de ratificering door alle lidstaten steeds onwaarschijnlijker wordt.
Efectivamente, temo que la ratificación por todos los Estados miembros se haga cada vez más improbable.

De ratificering van de grondwet is een belangrijke stap in de wederopbouw van Irak.
La ratificación de la Constitución es un paso de fundamental importancia hacia la reconstrucción de Iraq.

Eind augustus zal een wetsvoorstel worden ingediend om de ratificering van het begrotingspact mogelijk te maken.
Un proyecto de ley para autorizar la ratificación del pacto fiscal será presentado a finales de agosto.

Een actualisering van de tekst naar aanleiding van de ratificering van de Overeenkomst van Parijs is essentieel.
Es fundamental actualizar el texto tras la ratificación del Acuerdo de París.

De ratificering van de Grondwet biedt ons de gelegenheid om te bespreken welk Europa we precies willen.
La ratificación de la Constitución es una oportunidad para debatir el tipo de Europa que queremos.

Dringt aan op de ratificering van het Verdrag van Istanbul inzake geweld tegen vrouwen;
Exige que se ratifique el Convenio de Estambul sobre la violencia contra las mujeres;

Ook de vooruitzichten inzake de ratificering van de overeenkomst door de belangrijkste partners van de Unie werden besproken.
Se mencionaron también las perspectivas de ratificación del acuerdo por los principales socios de la Unión.

Onze solidariteit zou daarom ook moeten worden uitgesproken ter ondersteuning van de ratificering van het Verdrag van Lissabon.
Es, pues, una razón para que nuestra solidaridad apoye también la ratificación de Tratado de Lisboa.

Deze discussie is nu des te noodzakelijker om de ratificering een kans van slagen te geven.
Ahora resulta aún más necesario si se quiere asegurar el éxito del proceso de ratificación.

China blijft werken aan de ratificering van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR),
China prosigue sus trabajos con miras a la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Overwegende dat de ratificering in sommige lidstaten ratificering door regionale parlementen en/of parlementaire kamers die het regionale niveau vertegenwoordigen kan vereisen;
Considerando que la ratificación en algunos Estados miembros puede exigir la ratificación por parlamentos regionales y/o cámaras parlamentarias que representan al nivel regional;

De ratificering van een Conventie vereist in bepaalde gevallen een daartoe strekkende nationale wetgeving, afhankelijk van de bepalingen in de grondwet.
La ratificación de ésta, requiere en algunos casos una legislación nacional prevista en la constitución.

Op internationaal gebied werkt Cyprus momenteel aan de ratificering van bepaalde specifieke overeenkomsten van de Verenigde Naties
En el ámbito internacional, Chipre está ratificando algunos acuerdos específicos de las Naciones Unidas

Daarnaast is er het voorstel om de ratificering gelijktijdig te laten verlopen, wat in veel lidstaten ernstige problemen zou kunnen veroorzaken.
Junto con esto hay una petición de realizar una ratificación simultánea, que podría plantear serios problemas en muchos Estados miembros.

Ik hoop dat de stemming morgen een belangrijke stap zal blijken te zijn op weg naar de ratificering van het Protocol van Cartagena.
Espero que la votación de mañana se convierta en un paso importante hacia la ratificación del Protocolo de Cartagena.