DE REDELIJKHEID - vertaling in Spaans

• la racionalidad
• la razón
• la moderación
• razonabilidad
• la moderacin
• razonable
• racionalidad

Voorbeelden van het gebruik van De redelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verbetering van de controles van de redelijkheid van de kosten en de overheidsopdrachten is een prioriteit voor de Commissie.
La mejora de los controles de la moderacin de los costes y de la contratacin pœblica es una de las prioridades de la Comisin.

Ten slotte analyseert de Commissie de redelijkheid en de volledigheid van de algemene begrotingsstructuur en de consistentie ervan met de beoogde acties.
Porœltimo, la Comisin analiza si la estructura presupuestaria general es completa y razonable y si es coherente con las acciones propuestas.

Kan de verificatie van de redelijkheid van de kosten plaatsvinden bij de administratieve controles van de betalingsaanvragen.
La verificación de la moderación de los costes podrá llevarse a cabo en la fase de los controles administrativos de las solicitudes de pago.

het Burgerlijk Wetboek(de redelijkheid en billijkheid).
el Código Civil(razonabilidad y equidad).

In de derde plaats wil ik erop wijzen dat de redelijkheid in dit Parlement opnieuw ver te zoeken is.
En tercer lugar, quisiera añadir que, una vez más, esta Asamblea demuestra que no está siendo muy razonable.

VIII Voor de programmeringsperiode 2014-2020 heeft de Commissie de bepalingen en richtsnoeren inzake de redelijkheid van de kosten aangescherpt.
VIII Con respecto al período de programación 2014-2020, la Comisión ha reforzado las disposiciones y orientaciones sobre la moderación de los costes.

De controleurs stelden verscheidene van deze tekortkomingen vast die afbreuk deden aan de eerlijke concurrentie en de redelijkheid van de kosten(zie tekstvak 11).
La fiscalizacin permiti identificar algunas insuficiencias de este tipo que obstaculizaban la competencia leal y la moderacin de los costes(vŽase el recuadro 11).

Als wij geen overwinnaars zijn in heel de situatie van culturele hegemonie waarin we geroepen zijn te leven, wat is dan de redelijkheid van het geloof?
Si nosotros no salimos vencedores de esta situación de hegemonía cultural en la que estamos llamados a vivir,¿qué razonabilidad tendría entonces nuestra fe?

In de afdeling„toetsing van prestatie-criteria” geven wij aanvullende informatie over de redelijkheid van de kosten(zie paragraaf 7.71).
En la sección«Verificación de los criterios de rendimiento», se presenta información adicional sobre la moderación de los costes(véase el apartado 7.71).

Deze spellen zijn ontworpen om uw leven meer divers, en de redelijkheid en interessante muzikale begeleiding alleen maar beter het effect.
Estos juegos están diseñados para hacer la vida más diversa, y su razonabilidad y el acompañamiento musical interesante solo para mejorar el efecto.

De eenvoud en de redelijkheid, het gemak en de veiligheid van het gebruik ervan- een belofte vele jaren van populaire accessoires van Ikea.
La simplicidad y la razonabilidad, la comodidad y la seguridad de su uso- una promesa de muchos años de los accesorios más populares de Ikea.

Ik had niet de minste redelijkheid en het geweten die een schepsel zou moeten hebben.
Yo no tenía la más mínima razón y conciencia que la creación debía tener.

Towers Watson beoordeelde de redelijkheid van de vergoedingen van OCLC voor de hoogste managementlaten als positief ten opzicht van IRS Section 4958.
Towers Watson proporcionó una opinión positiva con respecto a la razonabilidad de la remuneración de los ejecutivos de OCLC en lo que respecta a la Sección 4958 del IRS.

Wij doen dat in de verwachting dat de Slowaken daarvan de redelijkheid zullen inzien. Zoals zij van ons redelijkheid mogen verwachten bij de eindbeoordeling.
Y lo hacemos con la esperanza de que los eslovacos reconocerán la imparcialidad de este hecho, del mismo modo que pueden esperar que sea imparcial la valoración final.

De motivatie achter de evaluatie is dat de redelijkheid en doelmatigheid van arbeidsvoorwaarden, zowel voor werknemers
La motivación de la revisión es debatir la imparcialidad y eficiencia de las condiciones de empleo para empleados

De afwezigheid van algemeen geldende tijdlijnen sluit het regelmatig, de redelijkheid van de termijn uitsluitend op basis van statistische- 13-.
La ausencia de plazos de aplicación general cierra con regularidad, el carácter razonable del plazo únicamente sobre la base de la estadística- 13-.

Vervolgens onderzocht het DAFSE de redelijkheid van de gedeclareerde uitgaven
Posteriormente, el DAFSE analizó el carácter razonable de los gastos imputados,

Indien de oorsprong of de redelijkheid van de gedeclareerde uitgaven door de aansprakelijke partij worden aangevochten,
Si la base o moderación de los gastos reclamados han sido impugnadas por la parte responsable,

Neem de nodige maatregelen binnen de grenzen van de redelijkheid om de negatieve effecten
Tome las medidas necesarias dentro de los límites de la razonabilidad para disminuir los efectos negativos

Dat komt omdat ze de redelijkheid van een argument kunnen inzien,
Esto es porque pueden ver la validez del argumento,