DE SAMENHANG - vertaling in Spaans

• coherencia
• cohesión
• el contexto
• relación
• consistencia
• el nexo
• conexión
• la vinculación
• la correlación
• la interrelación
• la congruencia

Voorbeelden van het gebruik van De samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook wanneer de samenhang duidelijk maakt welke persoon er voor de camera staat,
Si el contexto deja claro quién es la persona que está delante de la cámara,

verbetert de structuur van de botten en verbetert de samenhang daarvan.
mejora la estructura de los huesos y mejora su consistencia.

Ik hou ervan diep in de samenhang tussen onze samenleving, cultuur,
Me encanta profundizar en el nexo entre nuestra sociedad, cultura,

In conflictsituaties moet de samenhang van noodhulp en ontwikkelingshulp in een ruimere economische,
En las situaciones de conflicto, la vinculación entre la ayuda de emergencia y la ayuda al

Nadat je de samenhang van alles aanvoelt, kun je werkelijk eenvoudig begrijpen waarom ze dit symbool op de vijf kardinale punten,
Cuando sientes esa conexión con todo, luego puedes entender fácilmente por qué están expresando esto como símbolo de los cinco puntos cardinales,

De functie van dit artikel en de samenhang ervan met de artikelen 34-36VWEU worden kort beschreven in hoofdstuk 7van deze gids.
Su función y su relación con los artículos 34a 36TFUE se describirá brevemente en el capítulo 7de la presente guía.

Marteling en mishandeling van Palestijnen in de samenhang van wijdverbreide vrijheidsberoving door middel van een beleid van willekeurige arrestatie
La tortura y los malos tratos de palestinos en el contexto de la privación generalizada de libertad derivada de las políticas de arrestos arbitrarios

Vult de ruimte tussen de rails met een mengsel van lijmPVA en zaagsel, die in de samenhang moet dikke room lijken.
Llenar el espacio entre los carriles con una mezcla de pegamentoPVA y serrín, que está en su consistencia debe ser similar a una crema espesa.

Het opstellen van tabellen die de samenhang tussen richtlijnen en omzettingsmaatregelen weergeven;
Para elaborar cuadros que muestren la correlación entre lo dispuesto en las Directivas y las medidas de transposición;

In post-conflictsituaties moet de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling in een ruimere economische,
En las situaciones posteriores al conflicto, la vinculación entre la ayuda de emergencia,

Programma in Duurzaamheidseducatie richt zich op de samenhang van milieu- en sociale rechtvaardigheid als onderdeel van het onderwijs.
El programa de Educación para la Sostenibilidad se centra en el nexo de la justicia ambiental y social como parte de la educación.

De samenhang met de waarheid en de aanbidding van God worden in Jezus Christus
Su relación con la verdad y la adoración de Dios se manifiesta en Jesucristo

En terwijl wij de bladzijden vanavond omslaan bidden wij dat U ons de samenhang uit deze tekst zult geven;
Y mientras nosotros abrimos las páginas en esta noche, rogamos que Tú nos des el contexto de este texto;

Het kan invloed hebben op uw prestaties op de werkomgeving in aanvulling op de sociale samenhang.
Podría afectar a su rendimiento en el ambiente de trabajo, además de conexión social.

Vaardigheden:- Financiële Modeler- Leidraad voor de integratie van de verschillende gebieden van het bedrijf of project dat de samenhang in de informatie weergeeft.
Competencias:- Modelador Financiero- Orientador para la integración de las diferentes áreas de la empresa o proyecto que refleje consistencia en la información.

De samenhang tussen vrede, veiligheid
La vinculación de la paz, la seguridad

De samenhang tussen feromonen en de MHC-genen vormt daarom een bescherming voor de genetische diversiteit van het immuunsysteem.
El nexo entre las feromonas y los genes CMH protege la variedad genética del sistema inmunológico.

praktische kennis van de onderneming en zijn functies evenals de samenhang tussen het milieu en het bedrijf te verwerven.
práctico de la empresa y sus funciones, así como la interrelación entre el entorno y la empresa.

Het zou kunnen invloed hebben op uw effectiviteit op het kantoor in aanvulling op de sociale samenhang.
Podría afectar posiblemente su eficacia en la oficina, además de conexión social.

Twijfels blijven bestaan over de oorsprong van de explosie waarbij Mohammed Boudia overleed, maar de politieke samenhang van het incident is duidelijk.
Permanecen las dudas en cuanto al origen de la explosión que mató a Mohammed Boudia, pero el contexto político de los hechos es claro.