DE SAMENHANG - vertaling in Frans

• cohérence
• lien
• à la cohésion
• la relation
• la consistance
• la corrélation
• la liaison
• la connexité
• liens
• les relations

Voorbeelden van het gebruik van De samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou kunnen invloed hebben op uw effectiviteit op het kantoor in aanvulling op de sociale samenhang.
Il pourrait éventuellement affecter votre efficacité au bureau en plus de lien social.

creatieve industrieën dragen ook bij aan het concurrentievermogen en de sociale samenhang van onze steden en regio's.
créatives contribuent également à la compétitivité et à la cohésion sociale de nos villes et de nos régions.

Geïntegreerde rapporten maken de samenhang duidelijk tussen het algemeen beheer, inclusief duurzaamheidsaspecten,
Les rapports intégrés clarifient la relation entre la gestion générale(qui inclut les aspects durables)

Hier wordt de samenhang van de voorstellingen met hun materiële bestaansvoorwaarden steeds ingewikkelder, steeds meer door tussenschakels verduisterd.
Ici, la corrélation entre les représentations et leurs conditions d'existence matérielles devient de plus en plus complexe, de plus en plus obscurcie par les chaînons intermédiaires.

Oke, ik heb wat speeldeeg van Stan bij elkaar gepakt, omdat de samenhang hetzelfde is als bij pizza.
Bon, je viens juste d'épurée ensemble un tas de Stan Play-Doh parce que la consistance est la même que la pizza.

Het kan invloed hebben op uw prestaties op de werkomgeving in aanvulling op de sociale samenhang.
Cela pourrait affecter votre performance à l'environnement de travail, en plus de lien social.

Kunnen aan de hand van eigen ervaringen de samenhang illustreren tussen fysiek en psychisch welbevinden.
Peuvent illustrer à la lumière de leurs propres expériences la relation entre le bien-être physique et psychique.

Dit proces moet nog worden versterkt en er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de samenhang.
Ce processus doit être renforcé, en tenant compte, en particulier, de la question de la liaison.

Last but not least benadrukt het Comité dat er grondig onderzoek moet worden verricht naar de causale samenhang tussen onderzoek, innovatie en welvaart.
Enfin et surtout, il souligne la nécessité d'analyses approfondies sur la corrélation existant entre recherche, innovation et prospérité.

Het derde lid van de bepaling regelt de samenhang op een manier die eigen is aan deze rechtspleging;
L'alinéa 3 de la disposition règle la connexité de manière propre à la présente procédure;

Ondanks een groot aantal internationale onderzoeken is de directe samenhang tussen geweld en mediaconsumptie niet ondubbelzinnig aangetoond.
La relation directe entre la violence et la consommation de produits audiovisuels n'est pas prouvée de manière indubitable malgré un nombre imposant d'études internationales qui y ont été consacrées.

Opzetten van projecten ter bevordering van de samenhang tussen architectonisch erfgoed en nieuwe strategieën voor stadsontwikkeling;
L'organisation de projets destines à encourager l'instauration de liens entre le patrimoine architectural et de nouvelles stratégies de développement urbain.

Leren een gevoel ontwikkelen voor de samenhang tussen de uiterlijk waarneembare eigenschappen van een stof
Apprennent à développer un sens de la relation entre les caractéristiques aisément reconnaissables d'une substance

in het bijzonder wat betreft de definitie van de samenhang.
notamment en ce qui concerne la définition de la connexité.

Ook over de samenhang tussen de WTO-voorschriften en andere internationale overeenkomsten wordt momenteel gediscussieerd.
La clarification des liens entre règles OMC et les autres accords internationaux est également un débat en cours.

voorbeelden van de samenhang tussen nationale en internationale voorschriften en wet geving.
sont des exemples de la relation entre la législation et les règlements nationaux et internationaux.

We zien hier weer duidelijk de samenhang tussen de strijdwijze en het toekomstbeeld van de maatschappelijke ordening.
A nouveau, nous voyons clairement les relations entre la méthode de lutte et la vision du futur ordre social.

en een vermelding van de samenhang met andere EU-acties en EU-maatregelen.
évocation des liens avec les autres actions et mesures de l'UE.

inzonderheid opdat de samenhang met de bijlagen bij het voornoemde koninklijk besluit van 15 maart 1968 behouden blijft.
de conserver une cohérence aux annexes de l'arrêté royal du 15 mars 1968, précité.

de secretaris van de Unie dienen de samenhang tussen deze voorstellen, besluiten
le Secrétaire de l'Union devront assurer la cohérence entre ces propositions et décisions