DE SAMENHANG - vertaling in Duits

• Kohärenz
• Zusammenhalt
• Kohäsion
• kohärenter
• Zusammenhang
• Übereinstimmung
• Verbindung
• Konsistenz
• Verknüpfung
• Einheitlichkeit
• die Kohrenz
• Stimmigkeit
• Geschlossenheit

Voorbeelden van het gebruik van De samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat draagt niet bij tot de samenhang van onze werkzaamheden.
Dies trägt nicht gerade zur Kohärenz unserer Beratungen bei.

We moeten laten zien dat we de visie en de samenhang hebben om te handelen.
Wir müssen zeigen, dass wir die Vision und Kohärenz haben, um zu handeln.

Wij wachten al jaren op een verslag over de samenhang.
Wir haben jahrelang auf einen Bericht über Kohärenz gewartet.

Men streeft in feite niet de samenhang, maar de vernietiging van de natie-staten na.
In Wirklichkeit wird nicht der Zusammenhang angestrebt, sondern die Zerrüttung der Nationalstaaten.

Dat is de samenhang met het andere amendement dat ik genoemd heb.
Darin besteht der Zusammenhang mit dem anderen, von mir erwähnten Änderungsantrag.

We weten allemaal hoe sterk de samenhang tussen economische groei en uitstoot van CO2 is.
Wir alle wissen, wie eng der Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und CO2 -Emissionen ist.

Samen zouden wij alles wat de samenhang van de ECOFIN-Raad vers.
Gemeinsam müssen wir alles, was den Zusammenhalt des Rates"Wirtschafts.

Hoe kan de samenhang van het rechtskader worden verbeterd?
Wie kann die Einheitlichkeit des Rechtsrahmens verbessert werden?

Hoe kan de samenhang tussen verschillende beleidsinstrumenten worden gegarandeerd?
Wie kann die Kohärenz zwischen verschiedenen Politikinstrumenten gewährleistet werden?

De samenhang in de werkzaamheden van de aan de Raad ondergeschikte organen;
Die Kohärenz der Arbeiten der nachgeordneten Gremien des Rates;

Zo'n strategie zou de samenhang en de doeltreffendheid van de huidige
Eine derartige Strategie würde die Kohärenz und Wirksamkeit laufender

De samenhang met instrumenten voor macro-economisch beleid moet gegarandeerd zijn.
Die Kohärenz mit den wirtschaftspolitischen Instrumenten der Makroökonomie zu garantieren.

De samenhang met bestaand EU-beleid moet gegarandeerd worden3.
Dabei sollte die Übereinstimmung mit bestehenden EU-Politiken sichergestellt werden.3.

In dit verband is de samenhang van het ontwikkelingsbeleid een belangrijke prioriteit.
In diesem Zusammenhang kommt der Kohärenz der Entwicklungspolitik weiterhin höchste Priorität zu.

Daardoor zal de samenhang van het cohesiebeleid in zijn geheel worden verbeterd.
Dadurch wird die Kohärenz der gesamten Kohäsionspolitik verbessert.

SOC/407"Versterking van de samenhang en coördinatie van het sociale beleid":
SOC/407"Stärkung des Zusammenhalts und der Koordination im Sozialbereich":

De samenhang van dit advies met het vorige.
Die Kohärenz der Stellungnahme mit der vorhergehenden Stellungnahme.

De samenhang en de harmonisatie van de btw-wetgeving in de EU;
Die Kohärenz und Harmonisierung des Mehrwertsteuerrechts in der EU;

De samenhang tussen de statistische systemen wordt verbeterd.
Die Kohärenz zwischen den statistischen Systemen wird verbessert.

De samenhang van het acquis moeten versterken;
Erhöhung der Kohärenz des Acquis;