DE SCHEEPSWERF - vertaling in Spaans

• astillero
• dockyard

Voorbeelden van het gebruik van De scheepswerf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geef de scheepswerf in Gallipoli opdracht 100 schepen per jaar te bouwen.
Dad mis órdenes al astillero en Gallipoli. Ellos deben ser capaces de hacer 100 buques en un año.

Die visie op lange termijn betekent dat een investeerder de scheepswerf moet voorzien van moderne technologie, om de huidige overbodige scheepshellingen te vervangen.
Conforme a esta visión a largo plazo, un inversor debería dotar al astillero de tecnología moderna para sustituir los diques secos obsoletos que se usan en la actualidad.

We zijn het er allemaal over eens dat de scheepswerf van Gdansk moet worden geherstructureerd om er een levensvatbare scheepswerf van te maken.
Todos estamos de acuerdo con que el objetivo es la reestructuración de los astilleros de Gdańsk para que éstos puedan ser viables.

De Commissie zou deze plannen niet moeten aanvaarden omdat de scheepswerf van Gdańsk een symbool is.
La Comisión no debe aceptar estos planes porque el astillero naval de Gdańsk sea un símbolo.

Een offerte op maat kan worden opgevraagd bij de professionele verwerker of de scheepswerf.
Se puede pedir un presupuesto específico, a la medida, al montador profesional o en el astillero.

We kregen vorige maand een verslag over 'n drone boven de scheepswerf in Maine.
El mes pasado se informó del vuelo de un dron por encima del Astillero Naval en Maine.

nadat het schip de scheepswerf Meyer in Turku had verlaten, waar het gebouwd is.
el barco partiera del astillero Meyer en Turku, donde fue construido.

Het werd gebouwd in de vroege 20e eeuw naar het huis van de werknemers op de nabijgelegen scheepswerf van Rosyth.
Fue construida a principios del siglo XX para albergar a los trabajadores en los astilleros navales de Rosyth cercanos.

met wat er gebeurd is op de scheepswerf.
que tengas buenos registros, con todo eso pasando en el muelle.

Barcelona was de eerste haven die de Costa Smeralda heeft verwelkomd, nadat het schip de scheepswerf Meyer in Turku had verlaten, waar het gebouwd is.
Barcelona es el primer puerto en dar la bienvenida al Costa Smeralda tras su salida del astillero Meyer en Turku, donde ha sido construido.

Het was een historisch moment, want dit was het grootste vissersschip dat de scheepswerf ooit had gebouwd.
Fue un momento histórico, dado que se trataba del barco pesquero más grande construido hasta el momento en el astillero.

het is gepast dat we een debat houden over de scheepswerf van Gdansk.
es adecuado que estemos celebrando un debate sobre los astilleros de Gdansk.

Ten eerste, vragen we dat er slechts één scheepshelling wordt gesloten, zodat de scheepswerf nog enige kans behoud om winstgevend te zijn.
Primero, limitar el cierre de los diques secos a uno y, de este modo, recuperar las posibilidades de rentabilidad del astillero.

De scheepswerven van de oude lidstaten hebben veel meer overheidssteun gekregen dan de scheepswerf van Gdansk heeft ontvangen.
Las cuantiosas ayudas estatales que los astilleros han recibido en los antiguos Estados miembros no han llegado al astillero de Gdansk.

Uitgerust met een lange lijst van originele accessoires, volgens de scheepswerf traditie, ze bieden de beste binnenruimte van de categorie voor een grote varen reis comfort
Equipado con una larga lista de accesorios originales, según la tradición astillero, que ofrecen el mejor espacio interior de la categoría para un gran confort viaje en bote

HMS Victory in de historische scheepswerf van Portsmouth.
el HMS Victory en el Historic Dockyard de Portsmouth.

Aan de onderkant van de haven is de scheepswerf(varadero) met een droogdok, een lift die kan tillen
En la parte inferior del puerto es el astillero(varadero) con un dique seco,

werd de scheepswerf van Gdańsk, een symbool van de strijd voor vrijheid
se estaba destruyendo los astilleros de Gdańsk, un símbolo de la lucha por la libertad

ze zoveel betekenis hebben als de scheepswerf van Gdańsk, maar dit betekent niet dat de werf zich niet aan de wetgeving en algemeen geldende beginselen moet houden.
es un símbolo como el del astillero naval de Gdańsk, pero aún así eso no le exime de la obligación de respetar el Derecho y las normas generales.

De gemeente La Ciotat gemaakt op het voormalige pad van de rails die werden gebruikt om de scheepswerf op het moment van de werking ervan te bedienen,
El municipio de La Ciotat creado en el antiguo camino de los carriles que se utilizaron para dar servicio a los astilleros en el momento de su operación, un sendero para caminar