DE SCHERVEN - vertaling in Spaans

• los pedazos
• fragmentos
• metralla
• los trozos

Voorbeelden van het gebruik van De scherven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het ziet eruit als de scherven van glas.
se ve como fragmentos de vidrio.

De scherven komen overeen met wat we op de slachtoffers van het gala vonden, kogellagerdeeltjes.
Metralla consistente con… lo que encontramos en las dos víctimas en la gala… fragmentos de bolas de rodamientos.

Met andere woorden: wanneer een wereldwijd opererende bank instort moeten de regulators van het gastland lokaal de scherven opvegen.
En otras palabras, cuando un banco de nivel mundial se desmorona, los reguladores del país anfitrión deben recoger los pedazos locales.

De Israëlieten legden de scherven in de Ark. Toen ze in Kanaän kwamen… zetten ze de Ark in de Tempel van Salomo.
Los hebreos guardaron los trozos en el Arca y al llegar a Canaán pusieron el Arca en el Templo de Salomón.

waar dan ook. Hij laat ons de scherven opruimen.
donde sea, y nos deja para recoger los pedazos.

Commandant, met uw ervaring… als forensisch patholoog… denkt u dat de wonden door de scherven fataal zijn geweest?
Comandante, según su experiencia… como patólogo forense,¿puede decir si esas heridas por metralla eran mortales?

Haar hart zal gebroken zijn. Ik zal dan de scherven oprapen. Als ik dat kan.
Su corazón quedará destrozado y entonces seré yo el que recoja los pedazos… si puedo.

Gezien de snelheid van de scherven moet het aan een defect in de airbag liggen.
Dada la velocidad de la metralla, esto tiene que estar relacionado con un defecto en los airbags.

Mickey moet de scherven van de spiegel terughalen die door een problemenveroorzakend spook zijn verstrooid.
Mickey necesita recuperar los trocitos del espejo roto que un travieso fantasma ha desperdigado por la casa.

De scherven binnenin kunnen gaan zo door muur van een huis,
La metralla en su interior puede romper las paredes de una casa

Jullie leven te midden van de scherven van een oud wereldbeeld dat snel diens validiteit verliest.
Estáis viviendo en medio de los escombros de una vieja imagen mundial que está perdiendo su validez rápidamente.

We bespeuren onze vervreemding van het leven en proberen de scherven van ons ik met behulp van psychologische programma's weer aan elkaar te lijmen.
Sentimos nuestra alienación de la vida e intentamos recomponer los añicos de nuestro yo con ayuda de programas psicológicos.

In deze rechthoek moet het totale oppervlak van de scherven van meer dan 2 cm2 ten minste 15% van het oppervlak van de rechthoek uitmaken.
En dicho rectángulo, la suma de las superficies de los fragmentos de más de 2 cm2 representará al menos el 15% de la superficie del rectángulo.

In deze rechthoek moet het totale oppervlak van de scherven van meer dan 2 cm2 ten minste 15% van het oppervlak van de rechthoek uitmaken.
En dicho rectángulo, la superficie total de los fragmentos de más de 2 cm2 representará al menos el 15% de la superficie del rectángulo.

Als daarentegen het voorwerp valt en uiteenbarst en de scherven het slachtoffer verwonden,
En cambio, si el objeto estalla al caer y los fragmentos hieren a la víctima,

Er is de schok golf, de scherven, het vuur, en de zuurstof afname.
Está la onda expansiva, la metralla, el fuego… y la disminución de oxigeno.

Dat is de reden waarom in de Scherven van de oorlog zeer interessant om te spelen zal zijn.
Por eso, en los Fragmentos de guerra va a ser muy interesante para jugar.

klampen we ons vast aan de scherven van ons leven die lijken te zijn afgebroken,
nos aferramos a los fragmentos de nuestras vidas que parecen estar rotos,

Ruim de scherven met handschoenen aan op en doe ze in een gesloten plastic zak bij het afval.
Limpia las piezas rotas con guantes y tíralas a la basura en una bolsa de plástico cerrada.

Moet ofwel de ruiten breken, de scherven vasthouden aan het vinyl in plaats van vallen
Si los paneles se rompen, los fragmentos se pegan al vinilo en lugar de caerse