SCHERVEN - vertaling in Spaans

• fragmentos
• metralla
• trozos
• pedazos
• vidrios rotos
• de esquirlas
• esquirla

Voorbeelden van het gebruik van Scherven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn scherven van een zwarte diamant.
Es una fragmento de un Diamante Negro.

Scherven, meen ik. Van de bom.
Parece un fragmento de la bomba.

Scherven vernielden zijn nieren.
La metralla le ha destrozado los riñones.

Scherven van een Servische landmijn.
Una metralla. Una mina terrestre serbia.

Scherven van explosieven op hun boot.
La metralla de una carga explosiva en su barco.

Scherven brengen geluk!
¡El cristal roto trae suerte!

Scherven begon te vallen.
Los fragmentos comenzaron a caer.

Je snijdt je aan de scherven, telkens als je ademhaalt.
Fragmentos rotos que te apuñalan cada vez que respiras… y te cortan por dentro.

Ik heb alle scherven verwijderd waar ik bij kon, maar er is nog veel over.
Quité toda la metralla que pude, pero queda mucha.

Gebruik één van de scherven om jezelf te verdedigen.
Usa uno de los fragmentos del vidrio para defenderte.

Maar zeg niet waar de scherven vandaan komen.
Pero no le digas de donde sacaste las piezas.

Ik denk dat het me gelukt is, alle scherven te verwijderen.
Creo que he conseguido quitar toda la metralla.

Wat doe je met die scherven?
¿Qué haces con ese pedazo de vidrio?

Jouw vingerafdrukken zaten op de scherven.
hallamos tus huellas en pedazos de vidrio roto.

Gaza, het oprapen van de scherven.
Gaza, vivir de los escombros.

bom doen ontploffen en laat de Queen de scherven opruimen.
ha dejado a la Reina recogiendo las piezas.

ofwel berg der scherven.
pila de fragmentos.

Het zijn geen scherven.
No. No fue la metralla.

Gebroken potten en scherven;
Ollas y fragmentos rotos;

Verwijderen en fragmenteren van scherven.
Recogida y fragmentación de cascos;