DE SCHEUREN - vertaling in Spaans

• de las grietas
• los rasgones
• fisuras
• el desgarro
• las rajaduras

Voorbeelden van het gebruik van De scheuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand zag de scheuren, maar iedereen voelde hoe de rust,
Nadie vio aquellas grietas, pero todos sintieron que a través de ellas se escapaba la tranquilidad,

breuklijnen van de Aarde maar de scheuren in je relatie's, huwelijken
líneas de falla de la Tierra sino grietas en sus relaciones, sus matrimonios

Het resultaat is een interessant effect- verf blijft in de scheuren, en de originele kleur van de schil intact blijft.
El resultado es un efecto interesante- pintura permanece en las grietas, y el color original de la cáscara se mantiene intacta.

Of misschien kunnen we kosmische snaren gebruiken, de zogenaamde scheuren in het universum, om door de tijd te navigeren.
O quizás podríamos usar cuerdas cósmicas, las llamadas grietas en el universo, para navegar el tiempo.

Het is noodzakelijk dat via de bestaande scheuren niet doordringen in het appartement koude lucht uit het huis.
Es necesario que a través de las grietas existentes no penetró en el aire frío piso de la casa.

Zie je de scheuren daar boven de proximale aorta?
miren esa laceración por encima de la aorta proximal?

Zelfs Microsoft ziet er nu als een gebouw waarvan de gevel geeft de scheuren- de ene na de andere.
Incluso Microsoft ahora se ve como un edificio cuya fachada da a las grietas- una tras otra.

Apa Care is een tandpasta die medische hydroxyapatiet bevat die de scheuren in de bovenste laag van de tandbedekking opvult.
Apa Care es un dentífrico que contiene hidroxiapatita médica que llena las grietas en la capa superior del recubrimiento dental.

In het complex moet zorg ook een crème zijn voor het smeren van scheuren met de toevoeging van antibiotica, als de scheuren erg diep en pijnlijk zijn.
En el complejo cuidado también debe ser una crema para lubricar grietas con la adición de antibióticos, si las grietas son muy profundas y dolorosas.

de maandelijkse hulp zal voorkomen dat mensen vallen door de financiële scheuren in hun dagelijks leven.
se sabe que la ayuda mensual será evitar que las personas caigan a través de grietas financieros en su vida diaria.

waardoor de scheuren.
evitando la aparición de grietas.

ze ouder wordt, de scheuren dieper worden.
mientras envejece, lo romperá más hondo.

Dit continue proces elimineert de kleinste deeltjes in de microscopische scheuren van uw tandglazuur.
Este proceso continuo elimina las partículas más pequeñas en las hendiduras microscópicas del esmalte dental.

En vol belangstelling gaan wij den hoogen muur langs en onderzoeken de geringste scheuren, die in eene galerij konden overgaan.
E impulsados por un vivo interés, empezamos a recorrer la elevada muralla, examinando atentamente las más insignificantes grietas que podían ser principio de alguna galería.

een reinigingsmethode zou alleen actinische huid van de lippen, totdat de scheuren.
un método de limpieza de la piel haría solamente actínica de los labios, hasta que las grietas.

De scheuren van deze illusie gaan door een gigantische hoeveelheid aan druk heen dat zich aan het opbouwen is, iedere keer wanneer een enorme grote sprong in het bewustzijn genomen wordt.
Grietas de esta ilusión están pasando por una enorme cantidad de presión que se acumula cada vez que se toma un gran salto de conciencia.

Erger nog, de scheuren die je misschien moet maken om zulke software goed te laten werken,
Peor aún, las cracks que puedas necesitar para hacer funcionar el programa hacer,

Als de scheuren een beetje en verf aan hun randen niet gedoucht,
Si las grietas y un poco de pintura en sus bordes no se duchó,

De meeste scheuren genezen vanzelf en behoeven geen behandeling,
La mayoría de las fisuras sanan espontáneamente

Erger nog, de scheuren die je misschien moet maken om zulke software goed te laten werken,
Peor aún, las grietas que puede necesitar ejecutar para hacer que tal software funcione