DE SCHILDEN - vertaling in Spaans

• escudos
• escudo
• caparazones
• los blindajes

Voorbeelden van het gebruik van De schilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schilden zijn uitgevallen.
No contamos con los escudos.

Want de schilden van de aarde zijn van God.
A los escudos de la tierra pertenecen a Dios.

Status van de schilden, Mr Tuvok.
Estado del escudo, Sr. Tuvok.

Laat de schilden een tachyon-puls afgeven.
Remodula los escudos para que emitan un impulso de taquiones beta.

Hij nam ook al de gouden schilden weg, die Salomo gemaakt had.
Se llevo' hasta los escudos de oro que habi'a hecho Salomo'n.

Jij daar. Heeft iemand de buitenste schilden gecontroleerd?
Tú, allí.¿Alguien ha revisado el escudo externo?

De afstand is vijftig passen en de schilden blijven 't zelfde.
La distancia es de 50 pasos. El tamaño de los escudos se mantiene.

vat de schilden!
provéanse de escudos!

Dit schip heeft de Asgards verslagen. De schilden zijn dus superieur aan.
Si esta nave destruyó una Asgard, entonces, … los escudos son claramente superiores.

Meer energie naar de schilden.
Aumente la energía de los escudos.

Het is goed, maar behoud de schilden.
Esta bien, pero guarde los caparazones.

Ik wil dat je je verschuilt achter de schilden en in de buurt blijft.
Quiero que te escondas detrás del escudo y quiero que estés cerca.

Het doel van de burgercampagne is om het werk van de Menselijke Schilden uit te oefenen om de Turkse luchtvaart ervan te weerhouden de bevolking te bombarderen.
El objetivo de la campaña civil es ejercer la labor de escudos humanos dentro de la cordillera montañosa para disuadir a la aviación turca de bombardear sobre la población.

Dit LARP schild is gebaseerd op de historische schilden die men gebruikte tijdens de Middeleeuwen.
Este escudo LARP se basa en escudos históricos que se utilizaron durante la Edad Media.

De schilden beschermen dit gebouw
Sus escudos protegen el edificio

Ik stuur meer energie naar de schilden, maar die bieden te weinig bescherming.
Aunque he amplificado toda la energía que pude a nuestros escudos ha tenido poco éxito en proteger la nave.

Ook wil hij de strekking van de twee schilden 100, een van de meest effectieve bewegingen door de leraar bedacht leren.
Además quiere que le enseñe la estocada de los doscientos escudos, uno de los movimientos más efectivos ideados por el maestro.

Aegir valt het replicator schip aan, zodra het uit hyperspace komt voordat het de schilden kan aanzetten.
Aegir atacó la nave que surgió del hiperespacio antes de que pudiera levantar sus escudos.

Voor zover ik het begrijp, heeft het te maken met het terugschakelen naar de schilden.
A mi entender lleva algún trabajo hacer el cambio de camuflaje a escudos.

aanzienlijk vermindering van de totale hoeveelheid en de dikte van de schilden en containers.
reduce significativamente el volumen total y el espesor de escudos y contenedores.