DE SLA - vertaling in Spaans

• lechuga
• ensalada

Voorbeelden van het gebruik van De sla in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met wortelen gebeurt hetzelfde met de sla, in zeer kleine hoeveelheden zijn geschikt voor hamster
Con las zanahorias ocurre lo mismo que con la lechuga, en cantidades muy pequeñas son aptas para hámster

De sla munt wordt gebruikt voor het overslaan van een mini-spel op uw wil en keuze.
La moneda de omitir se utiliza para omitir un minijuego en su voluntad y la elección.

De sla of de spinazie van het blad kan als onecht groundcover
La lechuga o la espinaca de la hoja puede actuar

Olie is goed voor op de sla, of om uw schoenen mee in te smeren'.
El aceite es bueno para la ensalada, o para aceitar sus zapatos.”.

Aangezien de sla wordt geteeld
Además, como las lechugas son cultivadas

In sommige gevallen zijn de sla groen in plaats van paars
En algunos casos, las lechugas son verdes en lugar de moradas

Snijd de tomaten in vieren en leg ze op de sla en voeg gesneden komkommer
Cortar los tomates en gajos y colocarlos sobre la lechuga, añadir el pepino en rodajas

Het bijschrift van de foto luidde"Dit is de sla die je eet bij Burger King".
En el pie de la foto se podía leer:"Esta es la lechuga que vais a comer en Burger King".

rauwkost binnen te krijgen, mits de sla niet drijft in de dressing.
siempre que la lechuga no flote en el aderezo.

Mr. de President als er een E. coli besmetting was vastgesteld in een boerderij in Maryland zou u dan de sla in die sandwich nog altijd opeten?
Señor Presidente si hubiera una epidemia de E. Coli en una granja de Maryland¿se arriesgaría a comer la lechuga de ese emparedado?

En niemand gaat mij vertellen wat ik op de sla van m'n kind doe?
Y nadie me puede decir qué aliño poner en la ensalada de mi hijo,¿verdad?

zelfs het vitaminegehalte van de sla worden bijgestuurd.
el sabor y hasta el porcentaje de vitaminas de la lechuga.

het is een neef van de sla die we meestal zien in de supermarkt.
es un primo de la lechuga que solemos ver en la tienda de comestibles.

Breng een grote hoeveelheid gezouten water aan de kook en doe er de sla en kruiden in.
Pon a hervir una gran cantidad de agua salada e incorpora las lechugas y las hierbas durante 10 minutos en el agua hirviendo.

Toen hij beneden kwam, zag hij twee ezeltjes in de tuin lopen, en de sla op de grond.
Al llegar abajo vio las dos borricas que corrían por el patio, y la ensalada, en el suelo.

Ik ruk allebei je armen eraf. Met de ene haal ik je onderuit en met de andere sla ik je!
¡Voy a arrancarte los dos brazos, voy a lanzarte al aire con uno de ellos, y luego te golpearé con el otro!

blaadjes zaad, de compositae sla.
hojas de semillas, lechuga compuesta.

De sla was heerljk en eigenlijk konden we zoveel krijgen als we wilden voor nog geen € 20,
La ensalada era especialmente agradable y de hecho podríamos conseguir tanto como queríamos por menos de€ 20, tres piezas(no bits) asan carne

Doe 1/3 van de bouillon in een blender met 1/3 van de sla, mix ongeveer 30 seconden en giet over in een kom.
Vierte 1/3 del caldo en una batidora con 1/3 de las lechugas, bate durante unos 30 segundos

Misschien is het feit dat haar uiterlijk- iets tussen de sla en kool normaal- is verwarrend
Tal vez el hecho de que su apariencia- algo entre la lechuga y el repollo normales- es confuso