DE SLACHTHUIZEN - vertaling in Spaans

• mataderos

Voorbeelden van het gebruik van De slachthuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vlees van pluimvee in de slachthuizen en de uitsnijderijen, door de exploitant
carne de aves de corral en los mataderos y salas de despiece,

de geslachte dieren en de gegevens over de slachtingen, die door de slachthuizen waren doorgeleid naar de gegevensbestanden.
la información relativa a los sacrificios comunicada por los mataderos a la base de datos.

bij de controle van de hygiënische voorwaarden waaraan de slachthuizen overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken II
durante el control de las condiciones higiénicas que deben cumplir los mataderos de conformidad con las disposiciones de los Capítulos II

miljoenen dieren lijden iedere dag, of dat nu in de bio-industrie, de Europese slachthuizen, tijdens het vervoer van dieren
ya sea en las fábricas de animales de la industria cárnica, en los mataderos europeos, durante su transporte

in plaats daarvan de slachthuizen ertoe heeft aangezet om alle mogelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de karkassen niet worden verontreinigd.
sino que, en cambio, incentivaba a los mataderos a ejecutar todas las medidas posibles de modo que no se contaminasen las canales.

wat er daarna in de slachthuizen gebeurt.
en lo que ocurra después en los mataderos.

die deze kosten rechtstreeks betaalt aan de laboratoria die deze tests verrichten op verzoek van de slachthuizen en de kosten vervolgens factureren aan het FAVV.”.
por las autoridades públicas, que pagan directamente su coste a los laboratorios que las efectúan a petición de los mataderos y facturan los costes a la AFSCA».

gevolge van het uitvoerverbod, die werken in het wegvervoer, de slachthuizen, de vleesverwerkende sector.
que trabajaban en el sector del transporte, en los mataderos o en la industria de productos cárnicos.

Een vertrouwelijke lijst van de slachthuizen die overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder a
Una lista confidencial de los mataderos que participen en el registro de precios con arreglo a la letra a

documenten betreft die de slachthuizen in verband met de slachtpremie afgeven overeenkomstig artikel 35 van Verordening( EG)
los certificados expedidos por los mataderos en relación con la prima por sacrificio de conformidad con el artículo 35 del Reglamento(CE)

vaak wanneer ze pas acht tot tien dagen oud zijn, massaal opgeofferd in de slachthuizen van Birmingham, Manchester,
se sacrifican ahora masivamente a menudo cuando sólo tienen de ocho a diez días en los mataderos de Birmingham, Manchester,

Commissie van december jongstleden(2) tot het instellen van een communautaire actie ter bespoediging van de rationalisatie van de slachthuizen in België en de aanpassing daarvan aan de communautaire normen inzake hygiëne.
que tiene por objetivo una acción comunitaria destinada a acelerar la modernización de los mataderos en Bélgica, así como su adaptación a las normas sanitarias comunitarias.

vaak wanneer ze pas acht tot tien dagen oud zijn, massaal opgeofferd in de slachthuizen van Birmingham, Manchester,
se sacrifican ahora masivamente a menudo cuando sólo tienen de ocho a diez días en los mataderos de Birmingham, Manchester,

de verzamelcentra en de handelaren de verplaatsingen slechts op te geven indien de runderen langer dan"> 30 dagen werden aangehouden. De slachthuizen hoefden de verplaatsingen niet te melden.
los centros de reagrupación y los tratantes no tenían obligación de notificar los desplazamientos de los animales bovinos si"> éstos no excedían los 30 días y los mataderos no tenían que notificar los traslados.

het personeel van de slachthuizen, de fokkers, de veehouders
el personal de los mataderos y los ganaderos y las personas que tengan

er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de lokale slachthuizen verdwijnen; dat plaatselijke productie
vivos al mínimo imprescindible, luchar contra la desaparición de mataderos locales, fomentar la producción local

op grond dat de dieren in de slachthuizen van die staat een behandeling ondergingen die in strijd was met richtlijn 74/577/EEG van de Raad van 18 november 1974(hierna: «de richtlijn»).
basándose en que el ganado sufría en los mataderos de este Estado un trato contrario a la Directiva 74/577/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1974(en lo sucesivo,«Directiva»).

de verzamelcentra en de slachthuizen(zie kader 3).
los centros de reagrupación y los mataderos(véase el recuadro 3).

Scott is een expert in Walter Simms en de slachthuis moorden.
Scott es una especie de experto en Walter Simms y los asesinatos del matadero.

liepen een lang de rivier, langs een carnaval via een sportcentrum waar de slachthuis 5 was.
pasando a través de una zona de un carnaval donde el matadero deportes 5 era.