DE SLOEP - vertaling in Spaans

• el bote
• la balandra
• la canoa
• el barco
• la chalupa
• la cápsula
• el balandro
• la lancha
• la corbeta
• barco
• el esquife

Voorbeelden van het gebruik van De sloep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten hem wegdrijven.
Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote y lo dejaron perder.

De bemanning van de dienstsloep naar de sloep!
Tripulación del bote salvavidas:¡al bote!

Hij gaf me zijn plek in de sloep toen de Titanic zonk.
Me cedió su puesto en el bote cuando se hundió el Titanic.

Blijf bij de sloep.
Quédate en el bote.

Oxford, zet de sloep klaar.
Oxford, prepara el bote.

Welke is de sloep?
¿Cuáles son las lanchas?

De sloep heeft een strak design
El sloop tiene un diseño elegante

De sloep en de reddingsvesten zijn aan boord.
La balsa y los salvavidas están a bordo.

We dalen af tot onder de wolken en redden de sloep!
¡Descenderemos bajo las nubes y rescataremos el remolque!

Men naderde de sloep.
Se acercaban a la balandra.

Neem een plaats in de sloep!
¡Busquen lugar en la balsa!

Rolstoelen of scooters zullen niet worden gedragen door de bemanning in de sloep.
Las sillas de ruedas y scooters de movilidad no serán transportadas por la tripulación al bote.

We trekken de sloep op de kant… en zoeken het hoogste punt om de ligging van het land te bepalen.
Jalamos la balandra y ascendemos a la parte superior para tener un vistazo de tierra.

gingen Koenraad en ik in de sloep en roeiden naar wal.
Conseil y yo embarcamos en el bote y nos dirigimos a tierra.

Ik heb de sloep laten gereed maken, en deze zal ons op de juiste plek brengen en daardoor een vrij lange wandeling uitsparen.
Pero he hecho preparar la canoa, que nos conducirá al punto preciso de desembarco evitándonos un largo trayecto.

Kunnen ze lekker achter de sloep van opa hangen. Dan blijft het lekker rustig in de sloep en hebben zij fun achter de boot.
Pueden pasar un buen rato detrás de la balandra del abuelo, luego se queda agradable y tranquilo en la balandra y se divierten detrás del bote.

Door het formaat is de sloep niet alleen wendbaar,
Debido a su formato, el barco no solo es manejable,

De sloep werd te water gelaten op 26 augustus 1854
La balandra se lanzó el 26 de agosto de 1854

Het is onwaarschijnlijk dat kapitein Teach de sloep van de gouverneur veroverde voordat hij terugkwam.
Por lo tanto, al menos es poco probable que el Cap. Teach capturara el balandro del gobernador antes de regresar.

hebben afgelegd kon hij, daar de grond afhelde, niets meer van de sloep bespeuren dan den mast.
no podía ya ver más que el mástil de la balandra.