DE SOEPELHEID - vertaling in Spaans

• flexibilidad
• la suavidad
• la fluidez
• elasticidad
• la agilidad

Voorbeelden van het gebruik van De soepelheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzacht, herstelt en verbetert de soepelheid van de beschadigde huid dankzij de werking van de karitéboter,
Calma, repara y mejora la elasticidad de las pieles estropeadas gracias a la acción de la manteca de karité,

Verzacht, herstelt en verbetert de soepelheid van beschadigde lippen dankzij de werking van de karitéboter,
Calma, repara y mejora la elasticidad de los labios estropeados gracias a la acción de la manteca de karité,

de zachtheid, en de soepelheid van uw huid, wordt het geabsorbeerd door uw huid
la suavidad, y la flexibilidad de su piel, es absorbida por su piel

Tussen de stille soepelheid van de slang en de klauwen van de arend… Is er alleen harmonie.
Entre el s1lenc1o complac1ente de la serp1ente, y las garras del águ1la sólo ex1ste armonía.

Door zijn dynamische actie op de soepelheid en de steerkte van collageenvezels,
Debido a su acción dinamizante en la elasticidad y tonicidad de la fibra colágena,

Afgezien van deze functie is de buitengewone soepelheid ook opmerkelijk met een goed trekkergevoel. Alle maten van deze….
Además de esta característica, su excelente suavidad también es notable con una buena sensación de….

Nikwax Conditioners herstellen de soepelheid van uitgedroogd leer zonder het té zacht te maken
Los acondicionadores Nikwax restauran la flexibilidad del cuero seco, sin ablandarlo demasiado,

U herkent een jonge huid met voldoende hyaluronzuur aan het volume, de soepelheid en de elasticiteit.
Se puede reconocer inmediatamente la piel joven rica en ácido hialurónico por su volumen, su flexibilidad y su elasticidad.

letsel te beperken terwijl de soepelheid van spieren en pezen wordt behouden en de houdingsstabiliteit te verbeteren.
traumatismos a la vez que mantienen la elasticidad de los músculos y tendones y mejoran la estabilidad postural.

vorm en ook de soepelheid van uw borsten te hebben.
la forma y también la flexibilidad de sus senos.

De SP Winter Response is gemaakt van rubbersamenstelling met een grote hoeveelheid silica die de soepelheid bewaart bij lage temperaturen,
SP Winter Response tiene un compuesto de banda de rodadura de sílice que conserva la elasticidad a bajas temperaturas,

zullen jullie je op je gemak gaan voelen bij dit proces van verandering en de soepelheid ervan.
comenzarán a sentirse cómodos con el proceso de cambio y su fluidez.

meer vermogen om eiwitten op te nemen en daarmee de soepelheid.
por lo tanto su flexibilidad.

een crème die helpt de jeugdige huid te behouden, de soepelheid en kracht herstelt.
mantener la piel joven, restaura la flexibilidad y la fuerza.

waardoor de algehele soepelheid van de kabel vermindert.
que afecta a la flexibilidad del cable.

De Commissie deelt uw standpunten inzake het belang van een adequate toewijzing van de radiofrequenties en de vereiste soepelheid op dat terrein.
La Comisión comparte sus opiniones sobre la importancia de una asignación adecuada de frecuencias y la necesidad de flexibilidad suficiente a este respecto.

vorm en ook de soepelheid van uw borsten te hebben.
forma y también la flexibilidad de sus senos.

Ik merkte eigenlijk na ruim een week al een verschil in de soepelheid en elasticiteit van mijn huid.
Ya después de unas pocas semanas noté una diferencia en la firmeza y elasticidad de la piel.

Onder de last van je luiheid Wieg je je hoofd van een kind Met de soepelheid Van een jonge olifant.
Bajo el fardo de tu pereza tu cabeza de niño se balancea con la molicie de un joven elefante.

De soepelheid van dit Verdrag moet ons toelaten de unie van de Twaalf terug te winnen dt > or het Deense„ neen" van 1992 te veranderen in een„ ja" van begin 1993.
Esta flexibilidad debe permitirnos volver a encontrar la unión a Doce transformando el«no» danés de 1992 en un«sí» a partir de principios de 1993.