DE STEMMEN IN DE RAAD - vertaling in Spaans

• los votos en el consejo
• las votaciones en el consejo
• de los votos en el consejo

Voorbeelden van het gebruik van De stemmen in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit laatste bevat een bepaling die de weging van de stemmen in de Raad voor de 25 lidstaten regelt,
Éste contiene una disposición que regula la ponderación de votos en el Consejo para los 25 Estados miembros,

Bulgarije tot de Europese Unie zullen innemen over de verdeling van de zetels in het Europees Parlement en de weging van de stemmen in de Europese Raad en in de Raad van Ministers luidt als volgt.
la Unión Europea de Rumania y de Bulgaria respecto de la distribución de escaños en el Parlamento Europeo y de la ponderación de votos en el Consejo Europeo y en el Consejo de Ministros será la siguiente.

weging van de stemmen in de Raad, vervanging van de eenparigheid door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de besluit vormingsprocedures
la ponderación de los votos del Consejo, la sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de decisión

Het gemeenschappelijk standpunt dat de lidstaten van de Europese Unie tijdens de conferenties betreffende de toetreding van Roemenië en/of Bulgarije tot de Europese Unie zullen innemen over de verdeling van de zetels in het Europees Parlement en de weging van de stemmen in de Europese Raad en in de Raad van Ministers luidt als volgt.
La posición común que adoptarán los Estados miembros en las Conferencias de adhesión de Rumania y/o de Bulgaria a la Unión por lo que respecta al reparto de escaños en el Parlamento Europeo y a la ponderación de votos en el Consejo Europeo y en el Consejo será la siguiente.

verband aan herinneren dat de Commissie in Agenda 2000 voorstelt onmiddellijk- zo staat het in de tekst- een politiek besluit te nemen over het opnieuw wegen van de stemmen in de Raad wanneer het aantal leden van de Commissie vóór de eerste uitbreiding wordt teruggebracht.
que ya la Comisión, en su Agenda 2000, propone tomar inmediatamente-y se dice en el texto- una decisión política sobre la ponderación de votos en el Consejo que debe acompañar a la reducción del número de miembros de la Comisión antes de la primera ampliación.

de herweging van de stemmen in de Raad en de uit breiding van de gekwalificeerde meerderheid, het onderwerp worden van een IGC
la nueva ponderación de los votos en el Consejo y la ampliación del recurso al voto por mayoría cualificada,

Het Protocol betreffende de instellingen vormt een gemeenschappelijk kader voor de kwesties betreffende de weging van de stemmen in de Raad en de omvang van de Commissie,
El Protocolo sobre las instituciones integra en un marco común las cuestiones de la ponderación de votos en el Consejo y de las dimensiones de la Comisión;

de omvang van de Commissie, de weging van de stemmen in de Raad en artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
la ponde ración de votos en el Consejo y el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea.

die van de artikelen 148 EEG en 118 EGA voor de stemmen in de Raad en van de akte van 20 september 1976 betreffende de rechtstreekse algemene verkiezingen voor het Europese Parlement voor de slemmen in het Parlement in de Gemeenschap van Negen; die van het„fresco" van de Commissie van 20 april 1978(zie bijlage 16)
las del articulo 148/CEE y 118/CEEA para las votaciones en el Consejo, y el Tratado de 20 de septiembre de 1976 por el que se establece la elección directa del Parlamento Europeo para las votaciones en el Parlamento en la Comunidad de Nueve paises; la Comisión de 20 de abril de 1978(véase anexo 16) para las votaciones en la Comunidad de Doce miembros.">

de wijze waarop de stemmen in de Raad worden gewogen, de maatregelen om een efficiënt functioneren van de Instellingen te waarborgen,
a la ponderación de los votos en el Consejo, a las medidas destinadas a garantizar un funcionamiento eficaz de las Instituciones

heeft in de Commissie, mits de weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie voor die datum gewijzigd is op een wijze die voor alle lidstaten aanvaardbaar is.
nacional por Estado miembro, siempre que se haya modificado la ponderación de votos en el Consejo de la Unión Europea y que todos los Estados miembros lo hayan aceptado.

de wijze waarop de stemmen in de Raad worden gewogen, de maatregelen om een efficiënt functioneren van de instellingen te waarborgen,
a la ponderación de los votos en el Consejo, a las medidas destina das a garantizar un funcionamiento eficaz de las Instituciones

bij het huidige systeem van weging der stemmen in de Raad al rekening wordt gehouden met het inwonertal per Staat.
el actual sistema de ponderación de votos en el Consejo presupone ya el peso de la población de cada Estado.

Weging van de stemmen in de Raad.
Ponderación de los votos en el Consejo.

De stemmen in de Raad van Bestuur worden onder de Lid-Staten verdeeld overeenkomstig bijlage D.
Los votos en el consejo de gobernadores se distribuirán entre los Estados miembros de conformidad con el Anexo D.

Wijzig de weging van de stemmen in de Raad, maar niet volgens het beginsel van de dubbele meerderheden.
Hagan una nueva ponderación de los votos en el Consejo, pero no según el principio de dobles mayorías.

De Commissie overweegt ook de mogelijkheid om de weging van de stemmen in de Raad te wijzigen.
Y la Comisión también está reflexionando sobre la posibilidad de una modificación de la ponderación de votos en el seno del Consejo.

Het Verdrag van Nice voert een nieuwe weging van de stemmen in de Raad voor de vijftien huidige lidstaten in..
El Tratado de Niza establece para los actuales 15 Estados miembros una nueva ponderación de votos en el Consejo.

De minder sterke Lid-Staten in de EG leggen sindsdien van de stemmen in de Raad meer gewicht in de schaal.
Desde entonces, los Estados miembros menos fuertes pueden hacer oír su voz en el Consejo con un peso considerablemente mayor.

Bijlagen bij de conclusies van het voorzitterschap d Voorzitterschap van de Raad b Weging van de stemmen in de Raad en drempel voor gekwalificeerde meerderheid.
Anexos a las Conclusiones de la Presidencia d Presidencia del Consejo b Ponderación de los votos en el Consejo y umbral para la mayoría cualificada.