DE TEAMS - vertaling in Spaans

• equipos
• equipo

Voorbeelden van het gebruik van De teams in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wereldwijde teams zijn dan ook ontworpen om samenwerking,
Estos equipos mundiales están diseñados para fomentar la colaboración,

Bij AB Tasty zijn de teams geïnformeerd en bereid om te handelen naar de nieuwe Europese regelgeving met betrekking tot de bescherming van persoonlijke gegevens.
En AB Tasty, todo nuestro equipo está informado y listo para la nueva regulación europea para la protección de datos personales.

We willen dat de teams de mogelijkheid hebben om zich te onderscheiden met een unieke auto,
Queremos que cada equipo tenga la capacidad de tener un coche que sea único,

Als de interne sterkte van de teams is minder dan vijf, het zou moeilijk
Si la intensidad de equipo interno es inferior a cinco,

Sinds enkele jaren gebruiken de teams slechts één type remklauw voor alle circuits.
Desde hace algunos años cada equipo utiliza un único tipo de pinza para todos los circuitos de la temporada.

Sinds de oprichting hebben de teams meer dan 4.700 verkeersongevallen onderzocht en gereconstrueerd.
Desde su fundación, este equipo ha examinado y reconstruido más de 4.700 accidentes de tráfico.

De leden van de verschillende teams hielpen niet alleen elkaar-
Los componentes de cada equipo no solo se ayudaban entre sí:

Het zal zeker niet makkelijk worden om met ons relatief kleine team de strijd aan te gaan met de ervaren teams van de grote fabrikanten.
Sin duda, no será fácil desafiar a nuestra competencia de equipos experimentados de grandes fabricantes premium con nuestro equipo relativamente pequeño.

Wanneer er zich een lineout vormt, zijn er twee aparte buitenspellijnen voor de teams. De buitenspellijnen zijn parallel aan de doellijnen.
Cuando se forma un lineout, para cada equipo hay dos diferentes líneas de offside, paralelas a las líneas de goal.

mijn drie overwinningen en de drie kampioenschappen bij de teams.
los tres títulos de equipo.

Het zal zeker niet makkelijk worden om met ons relatief kleine team de strijd aan te gaan met de ervaren teams van de grote fabrikanten.
Ciertamente, no será fácil desafiar a nuestra competencia de equipos experimentados de grandes fabricantes premium con nuestro equipo comparativamente pequeño”.

Het reguliere seizoen vindt plaats van september tot en met december en hierin spelen de teams elk 16 wedstrijden.
Desde septiembre hasta diciembre se disputa la temporada regular, en la que cada equipo juega 16 partidos.

Achter de schermen ondersteunt ons hoofdkantoor de teams Merchandising, Buying
De forma interna, la oficina central colabora con los equipos de tiendas, Mercancías,

Mercedes wil amper wat veranderen, de teams daarachter willen juist wel andere reglementen.
Mercedes quiere muy poco para cambiar, pero un equipo detrás de ellos quiere regulaciones diferentes.

De nauwe samenwerking tussen de teams van Nintendo en Team NINJA,
La culminación de la colaboración entre el quipo de Nintendo y el del Team NINJA,

Technische discussies werden tijdelijk stopgezet, waarbij het voorstel was dat de teams hun verzoek voor documenten van de Griekse regering geschreven zouden voorleggen.
Las discusiones técnicas fueron suspendidas por un tiempo por la propuesta de que los grupos presentasen sus peticiones de documentos del gobierno griego por escrito.

Wij hebben het beste verkoopteam, de verwerkende teams, de technische teams, en kwaliteitscontroleteam om onze klanten te verstrekken de beste machines.
Tenemos el mejor equipo de las ventas, los equipos de fabricación, los equipos técnicos, y el equipo de inspección de la calidad para proporcionar a nuestros clientes las mejores máquinas.

En zeg je dat je oprecht… Wilde inzetten op de winnende teams… en misschien geeft hij je
Y decirle que usted pretende honestamente para apostar en los equipos ganadores Y ver

In één van de teams definitieve momenten, vertelde Chavo, Benoit
En uno de los momentos definitivos del equipo, Chavo dijo a Benoit

Als uw hoofd wetenschappelijke adviseur, moet ik de monsters analyseren… die de teams verzamelen en het zou efficiënter zijn… als ik zelf de monsters kan verzamelen.
Como su principal asesor científico, analizaré las muestras… que recoja el equipo, y sería más eficiente… que yo mismo tomara las muestras.