DE TENEN - vertaling in Spaans

• los dedos de los pies
• los dedos
• la punta
• puntillas
• los dedos del pie
• el dedo de el pie
• punta

Voorbeelden van het gebruik van De tenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dierenarts snijdt door het gewricht om een deel van de tenen van de kat te amputeren,
Un veterinario corta la articulación para amputar parte de los dedos del pie del gato,

Een verkeerde uitlijning van de tenen, een zogenaamde hallux valgus, kan ontstaan
Se puede desarrollar una desalineación del dedo del pie, el llamado hallux valgus,

De behandeling begint met een massage van de tenen, ga dan naar de behandeling van de voeten, enkels, kuitspieren.
El tratamiento comienza con un masaje de los dedos del pie, y luego ir al tratamiento de los pies, los tobillos, los músculos de la pantorrilla.

De voetschimmel is een schimmelbesmetting die zachte gebieden tussen de tenen en soms andere delen van de voet beïnvloedt.
El pie de atleta es una infección por hongos que afecta a áreas suaves entre los dedos del pie y a veces otras partes del pie.

bindweefsel tussen de voet en een van de tenen.
el tejido conectivo entre el pie y uno de los dedos del pie.

de gemeenschappelijke ruimtes zijn web van de tenen en de rand van de hiel.
las zonas comunes son web de los dedos del pie y el borde del talón.

Veranderingen in de gewrichten van de tenen getuigen draagt die wordt weergegeven met de leeftijd.
Cambios en las articulaciones de los dedos del pie lleva testifican que aparece con la edad.

Er zaten schoenen in… heren werkschoenen… gaten in de tenen, gerafelde veters en… aangekoekte modder… aangekoekte modder en hondenpoep.
Había botas, botas de trabajo de hombre, agujeros en las puntas, cordones roídos y… barro apelmazado… barro apelmazado y mierda de perro.

Dus, de twee tenen wrijven over ophouden, de grote teen en de normale situatie.
Así, los dos dedos frotar el cesar, el dedo gordo del pie y la situación de normalidad.

Jicht treft vooral de grote tenen, maar ontstekingen kunnen optreden in de voeten,
Gota afecta principalmente a los dedos del pie grande, pero pueden ocurrir inflamaciones en los pies,

Een beetje wit op de borst en de tenen is toegestaan, maar een teveel aan wit daar, op de buik of boven de tenen is niet wenselijk.
Un poco de blanco en el pecho y dedos es permitido, pero excesivo blanco en la panza o encima de los dedos no es deseado.

Nu, met de rechterhand trek de tenen rechts richting de linker oor zoveel mogelijk te beperken.
Ahora, con la mano derecha tire de la derecha hacia los pies de la oreja izquierda tanto como sea posible.

Haluksom bijkomende veranderingen binnen een soort de andere tenen, en pijn in het gebied van de zool.
Haluksom se adjuntan más cambios dentro de una especie de otros de los dedos de los pies, así como dolor en la zona de la suela.

Een branderig gevoel in de tenen kan ook worden veroorzaakt door zenuwbeschadiging door extreme hitte
Esta molesta sensación en ambas manos también puede ser causada por daño a los nervios,

De voeten zijn klein en smal en de vier tenen zijn via een membraan met elkaar verbonden.
Los pies son pequeños y estrechos, y cuatro dedos están conectados por una membrana.

Slechte bloedcirculatie waardoor de tenen en vingers gevoelloos of bleek worden.
Mala circulación, que causa entumecimiento o palidez en los dedos de los pies y de las manos.

Dat komt omdat ze samen met de tenen de enige lichaamsdelen zijn die de grond raken en het volledige gewicht van het lichaam ondersteunen.
Esto se debe a que, junto con las puntas de los pies, son las únicas partes del cuerpo que se apoyan en el suelo y soportan todo el peso.

Als de tenen lopen is geassocieerd met een hersenverlamming,
Si el caminar de puntillas se asocia con parálisis cerebral,

Wel eens de tenen van een balletdanseres gezien als ze van haar spitzen af komt?
¿Alguien vio los pies de una bailarina… cuando salen de los puntos?

Iedereen kent het onaangename gevoel wanneer de tenen voortdurend tegen de schoenen botsten.
Todo el mundo sabe la sensación desagradable cuando un dedo del pie constantemente choca contra el zapato.