DE TIJDPERKEN - vertaling in Spaans

• épocas
• edades
• los tiempos
• períodos
• eras

Voorbeelden van het gebruik van De tijdperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals het ‘satya-yuga' altijd het eerste is in de reeks van de vier tijdperken of yuga's, zo komt het kali altijd het laatst.
Así como el Satya Yuga es siempre el primero en la serie de las Cuatro Edades o Yugas, del mismo modo el Kali es siempre el último.

Ondertussen, speculanten profiteren van de voorbije tijdperken voor de vlucht in echte waarden lichamen.
Mientras tanto, los especuladores se aprovechan de épocas pasadas para el vuelo en los cuerpos de los valores reales.

In de tijdperken van de eeuwigheid zullen mensen
En eras eternas, hombres

Dit hangt af van de afstand, die de twee tijdperken van elkaar afgescheiden heeft en van de gemaakte vorderingen.
Depende de la distancia que separa los dos períodos y del progreso realizado.

evenmin doet God dat; slechts de tijdperken veranderen.
tampoco Dios lo hace, sólo cambia edades.

op de grote geschiedenis en de vijf tijdperken van de beschaving.
en la historia grande y las cinco épocas de la civilización.

Gering odnoaktnye opera's-intermedii geweten waren anders in XVIII eeuw, in de tijdperken van Pergolezi.
Las óperas-intermedios pequeñas de un acto eran conocidas aun en siglo XVIII, en los tiempos de Pergolesi.

Dit hangt af van de afstand, die de twee tijdperken van elkaar afgescheiden heeft en van de gemaakte vorderingen.
Depende de la distancia que separa los dos períodos y el progreso alcanzado.

Tussen de twee tijdperken in kregen ze een beetje kracht, tussen de twee tijdperken van denominationele Nikolaïetische leerstellingen.
Entre las dos edades ellos tenían poca fuerza, entre las dos edades denominacionales de doctrina Nicolaíta.

De titel van de stad otniud niet oeroud en verbond zich aan mode op de oudheid in de tijdperken van Ekateriny II.
El nombre de la ciudad de ningún modo antiguo es vinculado a la moda a la antigüedad en los tiempos de II.

Beschavingen zijn vormen van cultuur die ontstond in de opeenvolgende tijdperken van de wereldgeschiedenis.
Las civilizaciones son los tipos de cultura que emergieron en épocas sucesivas de la historia del mundo.

In de terminologie van de Rozenkruisers luiden de namen van de zeven tijdperken als volgt.
En terminología Rosacruz, los nombres de los siete Períodos son los siguientes.

Boris en Eric nam speciale aandacht aan de stijlen van de verschillende tijdperken mengen om charme
Boris y Eric tomó especial atención a mezclar los estilos de diferentes épocas para combinar el encanto

dat van lamp tot lamp ging, is een prachtig beeld van de Heilige Geest in de zeven tijdperken der gemeenten.
es un tipo maravilloso del Espíritu Santo en las Siete Edades de la Iglesia.

De sociaaldemocraten gebruikt in de verschillende tijdperken verschillende middelen, waarbij zij de toepassing ervan steeds
La socialdemocracia emplea, en diversas épocas, diversos procedimientos, rodeando siempre su aplicación de condiciones ideológicas

De educatieve methode die in de afgelopen tijdperken(niet zo lang)
El método educativo utilizado en épocas pasadas(no tanto)

de kwaliteit en de verschillende tijdperken, antiek in heel Frankrijk!
la calidad y diferentes épocas, antiguos en toda Francia!

ook voor de monumenten van de afgelopen tijdperken.
también por los monumentos de épocas pasadas.

cultuur en technologie veel sneller veranderen dan het was in de afgelopen tijdperken.
la tecnología cambian mucho más rápido de lo que era en épocas pasadas.

Op de tijdperken voor het werk verlichting voegen aan zamazke een gebetene wateren,
A veces para el alivio del trabajo añaden a la masilla pocas aguas,