DE TRAUMA - vertaling in Spaans

• trauma
• traumatología

Voorbeelden van het gebruik van De trauma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ook waarschijnlijk dat de trauma aan je lippen, bijvoorbeeld door frequent bijten,
Es's también es probable que el trauma a tus labios, por ejemplo,

De trauma aan het hoofd van je vrouw heeft haar reticulaire activiteiten systeem beschadigd… wat haar bewustzijnsniveau beïnvloed.
El trauma que tiene su esposa en la cabeza dañó su sistema activador reticular que es el que controla su nivel de conciencia.

Hun naald scherpe punten beperken de trauma toegebracht op de huid die helpt voor een snelle
Sus puntas afiladas agujas limitan el trauma infligido a la piel que ayuda a una recuperación rápida

Ook de chirurgische trauma lage conventionele houden
Además, para mantener el trauma quirúrgico bajo,

De trauma helikopter is om 11u verwacht en wordt rechtstreeks gebracht met een ambulance.
Está previsto que Medevac aterrice a las 11. Luego le traerán directamente aquí en ambulancia.

De sociale trauma veroorzaakt door een ongekend tempo van slachtoffers manifesteerde zich op verschillende manieren,
El trauma social causado por precios sin precedentes de bajas se manifestó de modos diferentes,

Ik weet ook, dat de emotionele trauma van een jonge vrouw… niet moet terechtkomen bij een paar sociale werkers, die net uit school komen.
También sé que el trauma emocional de una joven no debería ser la tarea ocasional de un par de trabajadores sociales recién salidos de la universidad.

Ik had gedacht dat ik de trauma ruimtes kan doen, en we de bedden kunnen delen.
He estado pensando que yo podría coger las habitaciones de trauma, y que podríamos dividirnos las camas.

De trauma van verwond raken kan je herinneringen beïnvloeden,
El trauma de sufrir una herida puede afectar a tu memoria…

De sociale trauma veroorzaakt door een ongekend tempo van slachtoffers manifesteerde zich op verschillende manieren,
El trauma social causado por un ritmo sin precedentes de víctimas se manifestó de diferentes maneras,

Andere keren kan het stuk van de ziel zich in een metaforische ruimte bevinden die ofwel de trauma('s) of de realiteit weergeeft die we liever hadden gehad.
Otras veces, la pieza del alma puede estar en un espacio metafórico que representa el trauma(s) o la realidad que hubiéramos preferido.

Dat is Connor Rhodes, de nieuwe trauma arts.
el nuevo compañero de trauma.

helpt te minimaliseren de chirurgisch trauma zelf.
ayuda a minimizar el trauma quirúrgico mismo.

Ik roep het oproep personeel bijeen. Roep de chirurgen op, en maak de trauma bays en de O. k's klaar.
Ok, tendré al personal de guardia listo, llama a los cirujanos, y prepara las salas de trauma y los quirofanos.

Onder de indruk baby begint zich zorgen te maken 's nachts, als de ervaren trauma.
Impresionados bebé comienza a preocuparse por la noche, si el trauma experimentado.

Het bedrijf organiseerde een serie lezingen over de veiligheid van de productie en de trauma eerste hulp.
La compañía organizó una serie de conferencias sobre la seguridad de la producción y el trauma de primeros auxilios.

ze eerder getraumatiseerd waren- vooral als de eerdere trauma plaatsnam in de kindertijd.
han sido traumatizadas antes- especialmente si el trauma anterior ocurrió en la infancia.

Deze bursa kan ontstoken raken(prepatellar bursitis) van de directe trauma aan de voorkant van de knie.
Esta bolsa puede inflamarse(La bursitis prerrotuliana) de un trauma directo a la parte frontal de la rodilla.

analyseerden de antwoorden door ze te vergelijken met de soorten geboorte(natuurlijk of keizersnede) en de perineale trauma.
analizaron las respuestas al compararlas con los tipos de nacimientos(naturales o por cesárea) y trauma perineal.

We waren in de trauma kamer en ze verloor zoveel bloed,
Estábamos en la habitación de trauma, y ella había perdido tanta sangre,