DE UITINGEN - vertaling in Spaans

• manifestaciones
• expresiones
• las declaraciones
• las muestras
• los enunciados

Voorbeelden van het gebruik van De uitingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tradities, een land onder de hoogste uitingen van oude beschavingen van de Middellandse Zee.
una tierra entre las más altas expresiones de antiguas civilizaciones mediterráneas.

dat wil zeggen niet alleen de uitingen ervan, maar ook de oorzaken uitroeien.
es decir, para erradicar no solo sus manifestaciones, sino también las causas.

Mooie kamer in een huis vol met zeer authentiek hoeken bezaaid met kunst in de vele uitingen.
La habitación preciosa en un hogar lleno de rincones muy auténticos, salpicados de arte en sus muchas expresiones.

De mens is zijn verbinding met anderen, zijn liefde en de uitingen daarvan.
El ser humano es su conexión con los demás, su amor y sus manifestaciones.

de handel in verdovende middelen is daarvan een van de ergste uitingen.
de las sociedades modernas. El narcotráfico es una de sus peores manifestaciones.

van de menselijke soort, hoe primitief de eerste uitingen ervan ook mochten zijn.
en la especie humana, sin importarle cuán primitivas fueran sus primeras manifestaciones.

van de menselijke soort, hoe primitief de eerste uitingen ervan ook mochten zijn.
en la especie humana, por muy primitivas que fuesen sus primeras manifestaciones.

waarvan het effect is gericht op het herstel van het evenwicht van stoffen en de eliminatie van de negatieve uitingen in diabetici.
el efecto de que está dirigido a restablecer el equilibrio de sustancias y la eliminación de manifestaciones negativas en los diabéticos.

De duidelijkste uitingen daarvan zijn de overgang van de EU naar de Economische en Monetaire Unie(EMU)
Su manifestación más evidente ha sido la transición de la UE hacia una unión económica

Dat werd gefilmd en de uitingen van de studenten van hun machteloze woede werden later in het onderzoek verschillende keren voor hen teruggespeeld.
Esto se filmó, y las expresiones de los estudiantes de la rabia impotente se pusieron a ellos varias veces más tarde en el estudio.

Flamencodansen is ongetwijfeld de beroemdste van de culturele uitingen van Spanje, waardoor een optreden een must-see is tijdens je vakantie.
El baile flamenco es, sin duda, la más famosa de las expresiones culturales españolas, por lo que una actuación es imprescindible durante sus vacaciones.

Dus je vermogen onderscheid te maken tussen de verschillende uitingen van bewustzijn is van belang voor je functioneren.
Por lo tanto, tu capacidad para distinguir entre varios aspectos de la Consciencia es importante para que puedas funcionar.

Overwegende dat de uitingen van extreem nationalisme,
Considerando que las manifestaciones de nacionalismo, racismo,

In de omgeving kunt u de natuurlijke uitingen van de aarde warmte te bewonderen in een rustige omgeving en nog steeds"primitief".
Muy cerca se puede admirar las manifestaciones naturales de la tierra de calor en una zona tranquila y todavía"primitivo".

Het is een van de sterkste uitingen van ongelijkheid en het heeft natuurlijk te maken met het ideaal van succes
Es una de las expresiones más fuertes de la desigualdad y, por supuesto,

De akoestische uitingen van het verleden en heden maakten het mogelijk de braziliaanse cultuur
Las expresiones acústicas del pasado y el presente han permitido experimentar

Een van de bekendste uitingen van een dergelijke verkeerde interpretatie is, bijvoorbeeld,
Una de las manifestaciones más conocidas de una tal interpretación equivocada ha sido,

de druif is nuttig bij chronische nefritis, atherosclerose, en de eerste uitingen van hypertensie.
en la nefritis crónica, la aterosclerosis y las manifestaciones iniciales de la enfermedad hipertensiva.

in China neemt de sociale onrust snel toe, of minstens de uitingen ervan.
social crece rápidamente o, cuanto menos, sus signos.

het belangrijk is voor kinderen om te zien dat de uitingen van de liefde van de ouders natuurlijk en wonderbaarlijk zijn.
es importante que los niños vean que las expresiones del amor de los padres son naturales y maravillosas.