DE URN - vertaling in Spaans

• de la urna
• una urna

Voorbeelden van het gebruik van De urn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de MCC ambtenaar bij de urn zei de sluier legende was verdisconteerd, en het was nu"95% zeker" dat de urn bevat de as van een krekel borgtocht.
el funcionario de MCC que acompaña la urna dijo la leyenda velo había sido descontado, y era ahora"95% seguro" de que la urna contiene las cenizas de una fianza grillo.

het MCC opdracht gegeven tot een trofee in de vorm van een grotere replica van de urn in Waterford Crystal,
el MCC encargó un trofeo en la forma de una réplica más grande de la urna en Waterford Crystal,

Toen Darnley stierf in 1927 zijn weduwe presenteerde de urn met de Marylebone Cricket Club en dat was de belangrijkste gebeurtenis in de oprichting van de urn als de fysieke uitvoering van de legendarische as.
Cuando Darnley murió en 1927 su viuda presentó la urna con el Marylebone Cricket Club y que fue el acontecimiento clave en el establecimiento de la urna como la encarnación física de las cenizas de leyenda.

geeft u de urn met zijn as en toont u de wil,
le da la urna con sus cenizas y le muestra el testamento,

de MCC ambtenaar bij de urn zei de sluier legende was verdisconteerd, en het was nu"95% zeker" dat de urn bevat de as van een krekel borgtocht.
el funcionario MCC que acompaña la urna dijo que la leyenda del velo se había rebajado, y estaba"el 95% seguro ahora" que la urna contiene las cenizas de una fianza del grillo.

de populaire acceptatie van de Darnley urn als"de Ashes" van Australië, werd het idee geopperd dat de zegevierende team de urn als een trofee moet worden toegekend en toegestaan om het te bewaren tot de volgende reeks.
la aceptación popular de la urna de Darnley como"las Cenizas", la idea se planteó que el equipo victorioso se debería conceder la urna como un trofeo y permitirse retenerla hasta la siguiente serie.

de populaire acceptatie van de Darnley urn als"de Ashes" van Australië, werd het idee geopperd dat de zegevierende team de urn als een trofee moet worden toegekend en toegestaan om het te bewaren tot de volgende reeks.
la aceptación popular de la urna Darnley como"las cenizas" de Australia, la idea se planteó que el equipo ganador se debe otorgar la urna como un trofeo y le permitió conservar hasta la próxima serie.

Punch had een gedicht met de woorden en"Wanneer Ivo terug met de urn komt" wanneer Ivo Bligh weggevaagd de nederlaag Lady Clarke, de vrouw van Sir WJ Clarke, die het Engels zo rijkelijk vermaakt, vond een kleine houten urn, gebrand een borgtocht, zet de as in de urn, en te verpakken in een rood fluwelen zakje,
Punch tenía un poema que contiene las palabras"Cuando Ivo vuelve con la urna" y cuando Ivo Bligh acabó con la derrota Señora Clarke, esposa de Sir WJ Clarke, que entretuvo al Inglés tan pródigamente, encontró una pequeña urna de madera, quemó una fianza, poner las cenizas en la urna, y envolverlo en una bolsa de terciopelo rojo,

De urnen worden op ambachtelijke wijze vervaardigd uit hoogwaardige klei.
Las urnas se fabrican manualmente y están hechas de cerámica de altísima calidad.

De urnen en monumenten zijn esthetisch,
Nuestras urnas y monumentos son estéticos,

Er is een dergelijk teken is uitsluitend op de urnen gevonden.
Hay una señal tal se encuentra exclusivamente en las urnas funerarias.

Fysieke vormen- je vindt het overal in het gebouw naast de urnen.
Formularios Físicos- usted lo encuentra en cualquier lugar del edificio al lado de las urnas.

Ik heb gemerkt waar de urnen zijn begraven.
He marcado donde están enterradas las urnas.

niet in de urnen.
no en las urnas.

Ervan overtuigd dat de urnen geen oplossing bieden,
Convencido de que las urnas no son ninguna ayuda,

Er werd vastgesteld dat de urnen ongeveer tweeduizend jaar geleden uit steen werden gesneden,
Se estableció que las urnas se cortaron hace unos dos mil años de la piedra, que no se

Dat de urnen niet gebroken werden, hoewel het breken van een urne het nobelste lot is dat men haar kan voorbehouden.
Que no se rompieran las urnas, cuando el ser rotas es el más noble destino de todas las urnas..

De urnen zijn voorzien van een speciale lak, waardoor deze een vergelijkbare reflectie weergeeft als die van een diamant.
Las urnas llevan un barniz especial que proporciona un reflejo similar al de un diamante.

De urnen zijn niet direct zichtbaar,
Las urnas no son visibles de inmediato,

Voor de begrafenis op zee of op de natuurbegraafplaats moeten de urnen uit biologisch afbreekbare materialen bestaan.
En caso de funerales en el mar o en la naturaleza, las urnas deben estar compuestas de materiales biodegradables.