DE VERDEELDHEID - vertaling in Spaans

• división
• la desunión
• la discordia
• las disensiones
• dividida
• divisiones
• a la desunión
• divisiva
• faccionalismo

Voorbeelden van het gebruik van De verdeeldheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kunstmatige verdeeldheid die er nu heerst kan alleen maar averechts werken voor het algemene welzijn en overleven van de samenleving als geheel.
Tales divisiones artificiales sólo pueden ser contraproducentes para el bienestar y la supervivencia de la sociedad en su conjunto.

Eén van de grootste menselijke tragedies is de verdeeldheid tussen de volkeren van de verschillende landen,
Una de las mayores tragedias humanas es la DISCORDIA entre los habitantes de varios países,

Nadat we zoveel te weten zijn gekomen over de verdeeldheid tussen mensen, zullen we steen voor steen de instituties weer opbouwen die mensen verenigden.
Después de haber oído tanto sobre lo que dividía a los hombres, debemos reconstruir, piedra a piedra, las instituciones que los unían.

Jij moet ontgroeien aan de verdeeldheid van religie om het doel van religie te begrijpen
Debe crecer más allá de las divisiones de la religión para entender el propósito de la religión

Ik hoop dat wij de verdeeldheid in dit Parlement kunnen overwinnen
Espero que podamos superar las divisiones que existen en este Parlamento

De meeste van ons zijn de verdeeldheid moe, want het is niet volgens onze wet van liefde.
La mayoría de nosotros estamos cansados de esta división, porque no va de acuerdo con nuestra ley de amor.

De verdeeldheid binnen de Europese Unie over een van de meest centrale internationale vraagstukken is een teken dat we juist niet op alles grip hebben.
Las diferencias al interior de la Unión Europea respecto a uno de los principales temas internaciones es un indicio de que no todo está bajo control.

De sociale verdeeldheid zou afnemen op de wereld
Se disminuiría la brecha social alrededor del mundo,

Kies nimmer partij in het schandaal van de verdeeldheid tussen christenen die zo gemakkelijk de liefde tot de naaste belijden maar verdeeld blijven.
No te conformes nunca con el escándalo de la separación de los cristianos que tan fácilmente proclaman el amor al prójimo pero siguen viviendo separados.

Gezien de geschiedenis van Oekraïne kan een dergelijke benadering de verdeeldheid tussen de twee voornaamste partijen van het land alleen maar verergeren.
A la vista de la historia de Ucrania, semejante enfoque solo puede exacerbar la brecha entre las dos partes principales del país.

Die specifieke partijen, die de verdeeldheid binnen de Israëlische Haredi wereld weerspiegelen,
Esos partidos específicos, que son reflejo de las divisiones internas en el mundo jaredí israelí,

zijn werknemers leven van de verdeeldheid van de Europese markt, die is ontstaan door de uiteenlopende technische en veiligheidsnormen.
sus empleados viven de la fragmentación del mercado europeo a causa de las diferencias existentes en las exigencias técnicas y de seguridad.

Ik ken de verdeeldheid in ons land, die geleid hebben tot stemmen voor de extremen.
Estoy consciente de las divisiones en nuestra nación que propiciaron el voto extremo de algunos.

Onder de aanvankelijke verdeeldheid onder hen, zei ze, vond ze"verrassende unanimiteit" dat klimaat het risico van georganiseerd gewapend conflict kan
Debajo de la disidencia inicial entre ellos, dice, encontró"sorprendente unanimidad" en que el clima puede determinar el riesgo de conflicto armado organizado

Ik ken de verdeeldheid in ons land, die geleid hebben tot stemmen voor de extremen.
Sé de las divisiones del país que han conducido al voto a extremismos.

voor de onvolkomenheden en de verdeeldheid der christenen.
a las imperfecciones y a las divisiones de los cristianos.

de angst daarvoor is een van de oorzaken van de huidige verdeeldheid.
los recelos que despierta son una de las causas de la brecha actual.

Overal ter wereld strijden lokale overheden tegen de digitale verdeeldheid.
las comunidades locales están luchando contra la brecha digital.

Daar zei hij dat de"haat en de verdeeldheid nu meteen moeten stoppen".
Ambos coincidieron en que“el odio y la divisin tienen que parar ahora mismo”.

Misschien ligt haar voornaamste sterkte op dit moment in de zwakte en de verdeeldheid van de oppositie.
Quizás su principal fortaleza en la actual coyuntura resida en la debilidad y el fraccionamiento de la oposición.