DE VERDEELDHEID - vertaling in Engels

• division
• divisions
• the discord
• the dividedness
• divisive
• divide
• the dissensions
• disunity
• discord

Voorbeelden van het gebruik van De verdeeldheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel het een oude praktijk, abortus is een van de meest verdeeldheid politieke kwesties van onze tijd.
While it is an ancient practice, abortion is one of the most divisive political issues of our day.

Politieke kortzichtigheid in de Georgische crisis zal niet alleen de interne verdeeldheid binnen de Unie vergroten maar ook de betrekkingen met Rusland onder zeer grote spanning zetten.
Political short-sightedness in the Georgian crisis will not only widen the internal divide within the Union, but will also put massive strain on relations with Russia.

zelfs al blijven bepaalde mediaverslagen zich uitsluitend richten op de voorbije verdeeldheid over Irak.
some media reports continue to focus solely on past divisions over Iraq.

De leden staan in toenemende mate kritisch tegenover de sektarische verdeeldheid en het beleid van de leiders.
whose members are increasingly critical of the sectarian and divisive policies of the leaders.

De uitbreiding: in 1993 is tijdens de Europese Raad van Kopenhagen eenambitieus proces gelanceerd om een einde te maken aan de gevolgen vande conflicten en de verdeeldheid in Europa.
Enlargement In 1993 the Copenhagen European Council launched an ambitious processaimed at overcoming the aftermath of the conflicts and divisions within Europe.

De tweede film nodigt de kijker uit tot een culturele introspectie over de kosten van de Christelijke verdeeldheid.
The second film invites the viewer to enter into a civilizational introspection as to what have been the costs of Christian disunity.

De bovenstaande vragen werden geselecteerd omdat ze een brede steekproef van de meest verdeeldheid kwesties besproken dit jaar in de politiek.
The above questions were selected because they give a broad sample of the most divisive issues being discussed this year in politics.

We moeten unificerende systemen, in plaats van de verdeeldheid degenen die er vandaag de dag.
We need unifying systems, instead of the divisive ones that exist today.

Meestal schreef Paulus aan de Korintiërs vanwege de morele problemen en de verdeeldheid in hun gemeenschap.
The main reasons why Paul was writing to the Corinthians were moral problems and divisions within their community.

een einde maken aan de politieke verdeeldheid.Â.
put an end to political discord.

De verdeeldheid van de Europese Unie zal ongetwijfeld het de beste manier zijn voor Rusland om de Unie te verzwakken.
Division within the European Union would no doubt be the best way for Russia to weaken the EU.

Neemt de wereldwijde verdeeldheid toe in een alarmerend tempo. Met dictators
Global divisions are increasing at an alarming rate.

Ze kon daardoor verklaren waarom de verdeeldheid soms aanleiding werd voor uitsluiting
She has been able to explain why this division sometimes led to exclusion

Neemt de wereldwijde verdeeldheid toe in een alarmerend tempo.
Global divisions are increasing With dictators

Gegeven de ernst van het tegengestelde getuigenis van de verdeeldheid onder de christenen, vooral in Azië
Given the seriousness of the counter-witness of division among Christians, particularly in Asia

In het beeld van de gelukkige vereniging van de maatschappij door de consumptie is de werkelijke verdeeldheid slechts verschoven naar het volgende moment van onbevredigdheid in wat er te consumeren valt.
In the image of the society happily unified by consumption, real division is only suspended until the next non-accomplishment in consumption.

Het land van de geïnstitutionaliseerde verdeeldheid, van de slapende burgeroorlog die door de grootmachten wordt opgewekt van zodra hun regionale belangen worden bedreigd?
Country of institutionalized division, of the sleeping civil war awoken by the big powers as soon as their regional interests are threatened?

Mijn vijand zaait het onkruid van de verdeeldheid onder Mijn profeten om hen tegen elkaar op te zetten
My adversary is sowing tares of division among my prophets, for divide them

wat is de oorzaak van de verdeeldheid?
what is the cause for this division?

Eén van de grootste menselijke tragedies is de verdeeldheid tussen de volkeren van de verschillende landen,
One of the greatest human tragedies is DISUNITY among peoples of various countries,