DE VERKORTING - vertaling in Spaans

• el acortamiento
• reducción
• reducir
• la disminución
• el escorzo

Voorbeelden van het gebruik van De verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben ook voor de verkorting van de procedures in het Parlement,
También estoy a favor del acortamiento del procedimiento en el Parlamento,

(9) Overwegende dat deze richtlijn dient bij te dragen tot de verkorting van de maximumtermijn voor de uitvoering van grensoverschrijdende overmakingen, en instellingen die reeds zeer korte termijnen hanteren,
(9) Considerando que la presente Directiva debería ayudar a reducir el plazo máximo de ejecución de una transferencia transfronteriza y alentar a las entidades que

De verkorting van telomeren Het is geassocieerd met het verouderingsproces
El acortamiento de los telómeros se asocia con el proceso de envejecimiento

Het congres beval de verkorting van de arbeidsdag aan als een noodzakelijke voorwaarde,
El Congreso recomendaba la disminución de la jornada de trabajo

Wat alarmerend is, is dat de verkorting van de beschreven chromosomen gelijk staat aan dagelijks roken,
Lo que es alarmante es que el acortamiento de los cromosomas mencionados son equivalentes a fumar a diario

het team zegt dat de verkorting van telomeren dit uitdagend maakt;
el equipo dice que el acortamiento de los telómeros que hace que este desafío;

(EEG) nr. 413/76 van de Commissie van 25 februari 1976 betreffende de verkorting van de termijnen gedurende welke bepaalde graanprodukten onder het stelsel van voorafgaande betaling van restituties vallen(5).
( CEE) n º 413/76 de la Comisión, de 25 de febrero de 1976, relativo a la reducción de los plazos durante los cuales determinados productos cerealeros pueden permanecer bajo los regímenes aduaneros de pago por adelantado de las restituciones(5).

De radicale verkorting van de arbeidsdag, de meest volledige radendemocratie
La reducción radical de la jornada de trabajo,

En wat de verkorting van procedures betreft,
Y respecto al acortamiento del procedimiento,

De verkorting van de reactietijden, het elimineren van mogelijke blokkerende factoren onderweg
La reducción de los tiempos de respuesta, la eliminación de posibles factores de

De werkzaamheden betreffende de verkorting van de onrwikkehngscyclus voor diensten zullen worden toegespitst op de gehele aanbodcyclus,
El trabajo sobre la reducción del ciclo de desarrollo de un servicio se centrará en todo el ciclo de suministro,

Kwantitatieve verbeteringen zoals de verkorting van de wekelijkse arbeidsduur
Las mejoras cuantitativas, como La reducción de la semana laboraL

De heer Debunne bevestigde opnieuw dat voor het EVV de verkorting van werktijd de hoogste voorang had op het gebied van werkloosheidsbestrijding en het beleid inzake opleiding van
El Sr. Debunne por su parte, reafirmó que la reducción del tiempo de trabajo constituía para la CES la primera prioridad en materia de lucha contra el paro,

De verkorting van de gemiddelde arbeidstijd tussen 1988 en 1992 kan worden geïnterpreteerd
Entre 1988 y 1992, la reducción de la jornada media podría interpretarse

Overuren worden niet meer uitbetaald en de verkorting van de duur van collectieve overeenkomsten van 5 naar 2 jaar onthult de wil om een einde te maken aan elke regulering van arbeidszaken in de nabije toekomst.
Las horas extra ya no se pagan y la reducción del plazo para los acuerdos colectivos de 5 a 2 años revela la intención de acabar con toda legislación en temas laborales en el futuro próximo.

de automatisering van de uitvoering van douaneoperaties en de verkorting van de tijd voor de uitvoering ervan, zijn vastgelegd in het douanewetboek van de EGA,
la automatización de la ejecución de las operaciones aduaneras y la reducción del tiempo para su cumplimiento se fijan en el Código de Aduanas de la CEEA,

heeft de Commissie een overzicht gegeven van haar acties betreffende de aanpassing en de verkorting van de werktijd.
la Comisión presentaba un resumen de sus acciones relativas a la adaptación y reducción de la duración del trabajo.

nieuwe materialen en nieuwe producten en de verkorting van de levenscyclus van het product.
nuevos productos, y el ciclo de vida del producto se acorta.

pogingen voorspeld van diegenen, die hun macht wilden behouden, zoals ook de verkorting resp. het einde van deze oude tijd door die omwenteling met tot drie dagen duisternis.
de algunos que quieren conservar su poder, así como acortar o poner fin a este tiempo ya viejo por medio de una revolución que acarrearía hasta tres días de oscuridad.

in aansluiting bij wat gisteren gezegd is, mijn ontevredenheid over de toewijzing van spreektijd en de verkorting met de helft van de tijd.
quiero manifestar mi descontento con la asignación del tiempo de uso de la palabra y el recorte a la mitad del mismo.