DE VERSLAGGEVERS - vertaling in Spaans

• a los reporteros
• periodistas

Voorbeelden van het gebruik van De verslaggevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn de chemische verslaggevers van Bioorthogonal kleine exogene verslaggevers wat chemisch niet de biomoleculen wijzigen zij aan worden geëtiketteerd.
Los reporteros químicos de Bioorthogonal son los pequeños reporteros exógenos que químicamente no modifican las biomoléculas que los marcan con etiqueta a.

De Poolse verslaggevers in de zaal waren logischerwijs vooral geïnteresseerd
Los periodistas polacos en la sala de prensa estaban comprensiblemente interesados en

In deze supermarkten was het eerste wat de verslaggevers opviel: verwerkt vlees,
En estos supermercados, lo primero que llamó la atención de los reporteros fue la carne procesada,

George Lutz verklaarde tegenover de verslaggevers dat hij geen nacht meer in het huis zou doorbrengen,
George Lutz declaró a los periodistas que no pasaría una noche más en la casa,

Hebben de chemische verslaggevers van Bioorthogonal verreikende toepassingen om doelproteïnen te analyseren zonder chemische en structurele wijzigingen te veroorzaken.
Los reporteros químicos de Bioorthogonal tienen usos de gran envergadura para analizar las proteínas del objetivo sin inducir modificaciones químicas y estructurales.

De twee verslaggevers van Prensa Comunitaria liepen door de aanklachten het risico te worden gearresteerd.
Para los dos reporteros de Prensa Comunitaria, estos cargos significaban la amenaza de arresto.

Het is belangrijk om bij te houden van de verslaggevers je hebt legerden zich te voorkomen dat het verzenden van herhaalde
Es importante mantener un seguimiento de los reporteros que le has echado a evitar el envío repetitivo

Het was een sombere bijeenkomst van de verslaggevers die daar tijdens de oorlog werkten,
Fue una reunión muy sombría de reporteros que trabajaron ahí durante la guerra,

daarna begroeten we de verslaggevers.
luego saludar a los periodistas.

Maar ik moet het hotel uit zien te komen zonder dat de verslaggevers me herkennen,' merkte hij op.
Pero he de salir del hotel sin ser reconocido por los reporteros”, dijo.

Tijdens de begrafenis van de gerespecteerde dissident en mensenrechtenactivist Robert Havemann in april 1982 fotografeerde de Stasi stiekem de aanwezige verslaggevers en andere aanwezigen.
En el funeral del respetado disidente y activista pro derechos humanos Robert Havemann, en abril de 1982, la Stasi fotografiaba en secreto a periodistas y asistentes al funeral.

De Raad voor de mededinging moet uitspraak doen binnen zes maanden na indiening van het verslag van de verslaggevers.
El Consejo de la competencia debe decidir en los seis meses siguientes a la presentación del informe de los ponentes.

Meer dan elk ander ministerie heeft de nieuwe bondskanselarij ingespeeld op de behoeften van de verslaggevers.
Más que cualquier otro ministerio, la nueva Cancillería se ha adaptado a las necesidades de los reporteros de prensa;

we zullen hier komen om weg te komen van al je fans, en de verslaggevers.
vamos a venir aquí para alejarse de todos sus fans, y los periodistas.

mensenrechtenactivist Robert Havemann in april 1982 fotografeerde de Stasi stiekem de aanwezige verslaggevers en andere aanwezigen.
en abril de 1982, la Stasi fotografiaba de manera secreta a reporteros y dolientes.

is een van de verslaggevers die de claim van O'Donnell gelooft.
es uno de los periodistas que cree en el reclamo de O'Donnell.

ze hem verdacht hadden voor de moord op de twee verslaggevers.
después de sospechar de él por asesinar a los dos reporteros.

de kern van de zaak, voor ons, de verslaggevers.
el corazón de la cuestión, para los reporteros que hacemos esto.

De Raho vertelde de verslaggevers op een persconferentie in Rome woensdag dat de 38-jarige verdachte de chemische aanval gepland had met zijn neef,
De Raho dijo a los reporteros en una conferencia de prensa en Roma el miércoles que el sospechoso de 38 años planeó el ataque químico con su primo,

Deze rapporten worden opgesteld door de eigen verslaggevers en redacteuren van Courthouse News
Estos informes son preparados por periodistas propios courthousenewsy editores,