DE VERTREKKEN - vertaling in Spaans

• los aposentos
• las salidas

Voorbeelden van het gebruik van De vertrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vertrekken van de bedienden… maar ik hou van de open haard…
Son las habitaciones de los sirvientes, pero me gustó la idea de tener un hogar

In de vertrekken van de kapitein, ligt een prototype-vin. Het ding wat ik op mijn hoofd droeg.
En las habitaciones del capitán, hay un prototipo de aleta… la cosa que uso sobre mi cabeza.

Later hing een matroos die een van de vertrekken van het huis verhuurd had, zichzelf aan het plafond;
Más tarde, un marinero que alquilaba una de las habitaciones de la casa se ahorcó del techo;

Westelijk complex- De rijker gedecoreerde gebouwen die deel uitmaakten van de keizerlijke vertrekken, bevonden zich in het zuidelijke deel van het gebouwencomplex.
Complejo oeste- Los edificios más decorativos que formaban parte de los aposentos del emperador se situaban en la parte sur del complejo de edificios.

De vertrekken van het klooster zijn versierd met fresco's van Fra' Giovanni Angelico, ook bekend
Las habitaciones del monasterio están decoradas con pinturas al fresco de Fra'Giovanni Angélico,

Nu is hier het Museo Civico in gevestigd met tentoonstellingen en een rondwandeling door de vertrekken van de Doge, het wapenarsenaal
Actualmente, es un museo municipal con exposiciones e itinerarios por las habitaciones del dux, la armería

De studio bevindt zich niet, zoals de rest van de vertrekken, op de begane grond.
El estudio no es como el resto de las habitaciones en la planta grond.

Drone tegen de schokken die kunnen gebeuren tijdens wilde gevechten tegen in de vertrekken van het huis verborgen vijanden.
Drone contra los impactos que se puedan producir durante las salvajes batallas contra los enemigos ocultos en las habitaciones de la casa.

Vóór het begin van de vorige eeuw werden de vertrekken verlicht met lichtgevend gas.
Antes de principios del siglo pasado, las habitaciones estaban iluminadas con gas luminoso.

De mensen uit het 8e universum slapen niet in de vertrekken die de Vargas ze gaven….
Los del universo 8 ni siquiera duermen en las habitaciones que los Vargas les dieron.

nu waren de vertrekken leeg en donker,
pero ahora las habitaciones estaban desiertas

je geen enkel gevaar loopt in de vertrekken van de dochter van de koning,
no corres ningún peligro en los aposentos de la hija del rey,

rende langs de trap naar de vertrekken van de president(die er toch niet was) en stormde de oostvleugel binnen.
corrió más allá de la escalera que conducía a los aposentos del presidente(que de todos modos no estaba allí), y se precipitó hacia el ala este.

Hef dan in uzelf een roep aan, opdat alle bewoners van de vertrekken van het Paradijs, die de belichamingen zijn van de eeuwige rijkdom,
Alza un grito dentro de ti para que todos los moradores de los aposentos del Paraíso, quienes son las personificaciones de la riqueza eterna,

alsook om de geschiedenis van Catalonië te leren kennen in het museum dat gelegen is in de vertrekken van het koninklijk paleis.
el recogimiento espiritual, así como para conocer la historia de Catalunya en el museo situado en los aposentos del palacio real.

sloot hij hem op in een van de vertrekken van het paleis en hij liet zich in zijn plaats tot koning uitroepen.
le encerró en uno de los aposentos del palacio, y se hizo proclamar rey en su lugar.

waaronder de kapel, de vertrekken van de koning en de Spiegelzaal,
como la capilla, los aposentos reales y el Salón de los Espejos,

De vertrekken verplicht langer Het is ook bedoeld om de nieuwe vader de mogelijkheid te bieden om zijn nieuwe status volledig te leven
La dejar obligatorio por más tiempo También pretende ofrecer al nuevo padre la oportunidad de vivir plenamente su nuevo estado

In de vertrekken van de villa waarin Giacomo Puccini tussen 1891
En las habitaciones de la villa en la cual Giacomo Puccini vivió entre 1891

de kloostergang en de vertrekken van het complex illustreren verschillende aspecten van het leven in Altopascio tussen de twaalfde
del claustro y de las habitaciones del complejo, ilustran diversos aspectos de la vida en Altopascio entre el XII