DE VERWERVING - vertaling in Spaans

• adquisición
• adquirir
• la compra
• la obtención
• adquisiciones

Voorbeelden van het gebruik van De verwerving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Protocol(nr. 16) betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken(1992).
Protocolo(n° 16) relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca(1992).

Andere bewijsmiddelen die de rechtmatige verwerving bevredigend kunnen aantonen, zijn onder meer(bij voorkeur een combinatie van).
Otros tipos de pruebas que pueden considerarse prueba satisfactoria de la adquisición legal incluyen los siguientes(preferiblemente en combinación).

De verwerving door ingezetenen van op een buitenlandse markt uitgegeven binnenlandse effecten
La adquisición por parte de residentes de títulos y otros instrumentos nacionales emitidos en un mercado extranjero,

De verwerving van meerderheidsbelangen in drie lasbedrijven in China zijn afgerond,
Se completan las adquisiciones de participaciones mayoritarias en tres negocios de soldadura en China,

Daarnaast omvat het protocol aanpassingen betreffende de verwerving van onroerend goed en een aantal wijzigingen van technische aard.
El protocolo incluye asimismo adaptaciones en lo que respecta a las adquisiciones inmobiliarias y otras de cara'cter te'cnico.

Zijn algemene vaardigheden in deze MSc-opleiding de verwerving en verdere ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis op
¿Son las habilidades generales en este curso de Maestría de la adquisición y ulterior desarrollo de los conocimientos científicos

Er dient altijd een beoordeling geëist te worden van de geschiktheid van de verwerving van andere activa dan in aanmerking komende beleggingen(artikel 5, lid 1).
Debe siempre exigirse una evaluación sobre la admisibilidad de las adquisiciones de otros activos distintos de las inversiones admisibles(artículo 5.1).

Daarnaast worden beursgenoteerde kmo's vaak geconfronteerd met grote obstakels bij de verwerving van langetermijnfinanciering en kunnen Eltif's waardevolle alternatieve financieringsbronnen bieden.
Además, las pymes cotizadas a menudo se enfrentan a obstáculos considerables a la hora de obtener financiación a largo plazo, y los FILPE pueden ofrecer fuentes alternativas de financiación valiosas.

onze producten trok de verwerving van een aantal internationaal gerenommeerde bedrijven om visitekaartjes te leveren
nuestros productos atraídos por la compra de muchas empresas de renombre internacional para entregar tarjetas de visita

Voor de lange termijn de verwerving, de larven moeten worden gemonteerd met behulp van alternatieve methoden 20.
Para la adquisición a largo plazo, las larvas deben montarse utilizando métodos alternativos 20.

De verwerving van minderheidsdeelnemingen nam in 1987/1988 toe met 54%, na een geringe teruggang in 1986/1987.
Las adquisiciones de participaciones minoritarias aumentaron en un 54% durante el año a examen, frente a la leve disminución de 1986/1987.

Dankzij de verwerving van deze dynamische onderneming kan de Bag-in-Box® divisie van Smurfit Kappa zijn positie in Zuid-Europa
Con la adquisición de esta empresa, Smurfit Kappa Bag-in-Box podrá reforzar su posición en el sur de Europa

De literaire teksten als een leerinstrument, de verwerving van de woordenschat en grammaticale structuren zullen op grote schaal in dit blok bestudeerd worden.
Los textos literarios como instrumento de estudio, de adquisición de léxico y estructuras gramaticales, serán ampliamente estudiados en este bloque del curso.

Dankzij de verwerving van deze dynamische onderneming kan de Bag-in-Box® divisie van Smurfit Kappa zijn positie in Zuid-Europa
Con la adquisición de Litbag, Smurfit Kappa Bag-in-Box® podrá reforzar su posición en el sur de Europa

De operatie betreft de verwerving door Havas van de Groupe de la Cité en een aantal andere persondernemingen.
La operación consiste en la adquisición, por parte de Havas, del Groupe de la Cité y de otras empresas del ámbito de la prensa.

De Commissie heeft de voorgenomen verwerving van Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH( Kässbohrer)
La Comisión decidió que la propuesta de adquisición de Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH(Kässbohrer)

Doel: instemming met de verwerving door de Duitse maatschappij Linde van 51% van het kapitaal van Fiat OM Carrelli.
Objeto: no oponerse a la adquisición por parte de la compañía alemana Linde del 51% del capital de Fiat OM Carrelli.

Π de verwerving door BT van 20% van het kapitaal van MCI;
D la adquisición por parte de BT del 20% del capital de MCI;

In de zomer van 2016 heeft Bimbo het proces voltooid van de verwerving van Panrico Donuts Canarias.
El pasado verano Bimbo culminó el proceso de adquisión de Panrico Donuts Canarias.

Dit heeft gevolgen voor de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen en de vroegtijdige verwerving van vaardigheden.
Esto tiene consecuencias para la participación de las mujeres en el mercado laboral, así como para la adquisición temprana de competencias.