DE VOLKEREN - vertaling in Spaans

• las poblaciones
• naciones
• las razas
• a la gente
• personas
• a los ciudadanos
• la población

Voorbeelden van het gebruik van De volkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het afdichten van de alliantie van de onderlinge hulp tussen de twee volkeren.
sellando la alianza de ayuda mutua entre las dos naciones.

Ik wil dat je me vertelt over de volkeren en soorten en wezens die je hebt ontmoet
Quiero que me digas acerca de las razas y las especies y los seres que te han surgido

uit het Doel van de schepping en het verlangen van de Schepper naar de beide volkeren.
del deseo del Creador hacia las dos naciones.

Als de inheemse volkeren de eigen mogelijkheid van hun wereld om hen te onderhouden uitgeput hebben,
Si las poblaciones nativas han agotado la capacidad de su propio mundo para sostenerlas,

De zogenoemde “antiterreurcampagne” heeft slechts een doel: de volkeren terroriseren en onderwerpen, maar wij weten dat het hun uiteindelijk niet zal lukken.
La llamada«campaña antiterrorista» solo tiene un objetivo: aterrorizar a la gente y someterla, pero estamos convencidos de que no lo conseguirá.

kan haar ontwikkeling nooit ver vooruit lopen op de verstandelijke evolutie van de volkeren.
nunca puede desarrollarse con una gran anticipación respecto a la evolución intelectual de las razas.

het zorgen voor vrede en voor toenadering tussen de volkeren.
para lograr un acercamiento entre naciones.

Het is maar door deze moedige positie in het nationale vraagstuk dat het Russische proletariaat stilaan het vertrouwen kon winnen van de onderdrukte volkeren.
Fue precisamente a causa de esta valerosa posición en la cuestión nacional por lo que el proletariado ruso pudo ganar poco a poco la confianza de las poblaciones oprimidas.

schending en corrumperen van de volkeren en de Aarde zelf,
violación y perversión de personas y de la misma Tierra,

Het was 1973 jaar voor de geboorte van Jezus dat Machiventa aan de volkeren der mensen van Urantia werd geschonken.
Años antes del nacimiento de Jesús, Maquiventa se otorgó a las razas humanas de Urantia.

Bij periodieke invallingen zouden de barbaren inbreuk maken op landen die tot de gevestigde volkeren behoren, de steden plunderen,
En incursiones periódicas, los bárbaros usurparían sobre las tierras que pertenecen a la gente colocada, saco las ciudades,

het nationale vraagstuk dat het Russische proletariaat stilaan het vertrouwen kon winnen van de onderdrukte volkeren.
el proletariado ruso pudo ganar poco a poco la confianza de las poblaciones oprimidas.

Bijzonder tragisch was het feit dat de volkeren die het hardst getroffen waren door het IJzeren Gordijn ook al het zwaarst onder de nazi's hadden geleden.
Un aspecto particularmente trágico de esto fue que aquellas personas que se vieron especialmente afectadas por el Telón de Acero fueron las mismas que más sufrieron durante el nacionalsocialismo.

Ze wordt de Noordse volkeren niet opgelegd uit dwang omdat de markteconomie open grenzen eist.
No ha sido impuesta a los ciudadanos nórdicos como consecuencia de las exigencias de la economía de mercado de fronteras abiertas.

kan haar ontwikkeling nooit ver vooruit lopen op de verstandelijke evolutie van de volkeren.
no puede jamás desarrollarse en forma muy avanzada respecto de la evolución intelectual de las razas.

President Kennedy presenteerde een plan bij de U. N. om naties en de volkeren van de wereld te ontwapenen.
El Presidente Kennedy presentó a las Naciones Unidas el plan para desarmar a las naciones y a la gente del mundo.

De volkeren van de wereld onmoeten elkaar in Tunis om hun woede te uiten over de ongelijkheid in onze wereld
Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo

We moeten nu spreken over de mysterietaal, de taal van de prehistorische volkeren.
Tenemos que hablar ahora de la lengua del misterio, la de las razas prehistóricas.

Maar uiteindelijk zal het de verantwoordelijkheid zijn van de volkeren van de Aarde, om de vrede te handhaven, van goeie wil aan een ander.
Pero a fin de cuentas será responsabilidad de la población de la Tierra mantener tanto la paz como la buena voluntad de uno con el otro.

Dan bedriegt men zowel de volkeren van de huidige lidstaten
Engañaríamos tanto a los ciudadanos de los Estados miembros actuales